Kuvat/Photos Jutta H.

10/7/2026

Talkooviisikkomme kaarsi kaupan ja vesipisteen kautta Kallen kyytiin. Gustu toivotti meidät lämpimän aurinkoisesti tervetulleiksi.

Vi fem volontärer svängde via mataffären och vattenposten till Kalles båt. Gustu hälsade oss välkomna med varmt solsken.

After a swift swing for food and water, our volunteer party of five landed on Kalle’s boat. The Gustavsvärn island welcomed us with a warm sunshine.

11/7/2026

Lauantaina odotimme aurinkoa ja vieraita leipoen, ruokaa laittaen ja kauppaan tutustuen. Sunfun-retkiläiset toivat auringon mukanaan, ja lämpö helli meitä koko illan.

Lördagen var full av väntan när vi förberedde oss för gäster. Sunfun-utflyktsdeltagare anlände med solen och fick höra om öns historia och besöka butiken. På kvällen njöt vi av bastun, havet och sommarvärme.

On Saturday, we had time to prepare ourselves and the shop for the guests, so everything was ready when the Sunfun visitors – and the sun – arrived. We enjoyed the summer warmth all evening.

12/7/2026

Helteinen sunnuntaiaamupäivä meni rentoutuen siivouksen lomassa.

Söndagsförmiddagen var härlig och vi gjorde allt färdigt för nästa grupp.

On Sunday morning, we followed the principle “work before play” and cleaned the house for the next group before relaxing in the sun/shade.