Talkooviikko 30: Eevakaisa, Sari, Jukka, Tuula, Ulla, Katariina ja Kristiina

Lauantai / Lördag 24.7.2021

Todella mukava, kiireinen ensimmäinen talkoopäivä Märketillä. Vieraita on käynyt tasaisena virtana ja poijupaikalle on ollut jono. Vierailijat ovat tulleet erilaisilla kulkuvälineillä: purjeveneillä, kajakeilla ja moottoriveneillä. Talkooporukka on hädin tuskin ehtinyt syömään. Toisaalta on saatu nauttia upeasta säästä, ja myös ensimmäinen hylje on havaittu.

En härlig dag med högtrafik och t.o.m. kö till bojen mötte oss på vår första dag på Märket: det kom 4 motorbåtar, 2 segelbåtar och 6 kanoter, och alla besökare ville ha guidning. Tallkofolket fick jobba hårt för att hinna allt. Vi har fått njuta av bra väder, också fick syn på en ensam säl.

Päivän toiset purjeilla saapuneet vieraat

Kaksi moottorivenekuntaa, mm. Kemiönsaarelta

Päivän päätteeksi Katariina pääsi opastamaan myös ruotsiksi

Sunnuntai / Söndag, 25.7.2021

Päivä alkoi Märketillä upealla auringonnousulla. Tänään odotettiin suurta vierailijasumaa ja siihen varauduttiin leipomalla aamulla iso kasa pikkupullia. Aamupäivällä majakalla kävikin kaksi venekuntaa, Tukholmasta ja Turusta. Sitten tuuli yltyi puhaltamaan 7 m/s ja majakanvartijat pääsivät hetkeksi rentoutumaan: uimme Ruotsista Suomeen ja lekottelimme kallioilla ihan hylkeinä. Työlistalta löytyi tänään pohjoissataman rengaslepuuttimien rälläköinti ja asennus, mikä todettiin toimivaksi hankolaisen veneseurueen saapuessa vierailulle. Myös saniteettitilan lattian jynssäys suoritettiin kunnialla! Hyvä talkoopäivä takana.

Och solen alltså dyker opp ovanpå gränsen.

Maanantai / Mondag 26.7.2021

Tällainen päivä tänään / En sånhär dag idag. / Heute ist das so gegangen. / Así la pasamos hoy. / Quite a day! / C’était un jour!

Tiistai / Tisdag 27.7.2021

Tänään oli melko rauhallinen ja todella lämmin päivä. Vierailijat saapuivat heti aamulla. Purjeveneilijät Porista kiinnittyivät poijulle ja isompi alus pohjoissatamaan. Mukana oli mm.majakkaseuralaisia, jotka olivat vierailleet Märketillä 10v sitten jouluna. / En lugn, solig och härlig dag. Besökarna, en segelbåt från Björneborg och en större grupp från huvudstadstrakten, kom redan på morgonen. Två av de sistnämnda hade firat jul på Märket år 2010.

Tänään opastettiin poikkeuksellisesti ainoastaan suomen kielellä.

Päivän työlistalla oli normaalien jokapäiväisten tehtävien lisäksi biokompostorin tyhjennys, sadevesitynnyreiden pesu ja kumiveneen vinssaus. / Vid sidan av de dagliga sysslor hann man tömma kompostorn, rengöra regnvattentunnorna och lyfta upp gummibåten.

Keskiviikko / Onsdag 28.7.2021

Aamu valkeni majakalla sateisena, joten oletimme, että päivästä tulisi hiljainen. Olimme väärässä. Veneilijöille Märketin vetovoima toimii sateellakin ja ensimmäiset veneilijät olivat poijulla jo yhdeksältä aamulla. Pian pohjoissatamaan rantautui myös iso vene Naantalista. Sade loi oman mukavan tunnelmansa kallioluodolle ja opastuksille. Majakalla vieraili myös emerituspankinjohtajien seurue. Tuuli puhalsi iltapäivällä voimakkaasti, joten vierailijoita ei saapunut enempää ja aikaa jäi varastojen inventaariopuuhiin. / Vi väckte upp med ljudet av regn och vind. Trots vädret, visade Märket sin popularitet: den första båten kopplades på bojan redan kl 9 på morgonen, och snart fick vi besökare från Nådendal samt en grupp bankdirektörer emeritus. Pga vädret kunde man inte kliva upp till lyktkojan, men annars fick gästerna guidning, kaffe och rabarberpaj som alltid. På eftermiddagen blev vinden starkare och vi började inventera fyrens förråd.