Lauantai 26.8.2023, tulopäivä

Neljä noviisia (Kaisa, Teppo, Jonna ja Lotta) yhdessä konkarien (Mirka ja Nina) lähtivät kauniissa kelissä kohti Märketiä mukavan Eckerö-päivän jälkeen. Laivahämähäkit saivat tällä kertaa huomion tullessa, joista otoksia teille jaettavaksi. Saavuimme Märketiin poijulle, josta meidät haettiin kumiveneellä saareen. Keli oli kaunis, tuuli kohtalaisen pieni ja ensimmäinen päivä meni tutustuessa saareen (100mx300m). Kumiveneen vinssi oli tullessa taipunut, joten kumivene tuli vetää pitkälle kalliolle turvaan. Tästä alkaa viikko paljasjaloin, Märketin diabaasi-kivinen kallio on lämmin jaloille.

Fyra noviser (Kaisa, Teppo, Jonna och Lotta) tillsammans med veterans (Mirka och Nina) begav sig i vackert väder mot Märket efter en trevlig dag på Eckerö. Skeppsspindlarna fick uppmärksamhet den här gången. Vi kom fram till bojen i Märket, varifrån vi blev upphämtade av en gummibåt till ön. Vädret var vackert, vinden var måttlig och första dagen gick åt till att lära känna ön. Gummibåtens vinsch hade böjt sig när den kom, så gummibåten fick dras i säkerhet på en lång sten. Det är här veckan ska vi gå utan skor, Märkets sten är varm för fötterna.

Sunnuntai 27.8.2023

Aamun aikana tyyntyi ja pilvet siirtyivät pois majakan yltä. Meitä helli päivällä aurinko ja tuulen nopeus oli vain 2m/s, iltaa kohden tuuli taas kasvoi . Talkoolaiset valmistautuivat tuleviin purjehdusvieraisiin, jotka ilmoittivat tulostaan eilen. Tehtäviimme kuuluu leipoa tulijoille, kestitä, pitää kauppaa auki sekä opastaa ja kertoa Märketin historiasta heidän halutessaan. VIeraiden tullessa tuuli navakoitui, ja haimme heidät vieraaksi saareen kumiveneellä poijulta. Vieraat saimme Paimiosta S/Y Saijannalla.

Talkoohommiin kuului tänään myös roskien polttoa, huussin tyhjennystä ja vastapainoksi hajuaistille vastaleivottuja korvapuusteja, sämpylöitä ja boullabaisse kalakeittoa. Ruokailumme ulkona kruunasi pöydän yli lähietäisyydeltä lentänyt merikotka.

Seuraamme tuulta ja säätä, aallokkoa ja sen nousua. Olen oppinut sen, että meri voi olla lempeä, mutta myös armoton. Se mikä satamassa on pientä aaltoa, voi majakalla olla kymmenkertainen pauhu. On oltava tarkkana, mille reunalle menee uimaan, jotta pääsee myös takaisin rantaan. Pahimmillaan myrskysäällä meri voi syöksyä läpi koko tämän saaren, jolloin koko kallio jää veden alle.

***********************

Under förmiddagen lugnade det ner sig och molnen flyttade bort från fyren. Solen sken mot oss under dagen och vindstyrkan var bara 2m/s, mot kvällen tilltog vinden igen.

Talkoo-arbetarna förberedde sig för de kommande seglingsgästerna. Våra arbetsuppgifter ingår att baka till besökarna, ta hand om dem, hålla butiken öppen samt att guida och berätta om Märkets historia om de vill. När gästerna kom tilltog vinden och vi hämtade dem på ön med gummibåt från bojen. Gästerna seglade frän Paimio med S/Y Saijanna. Till dagens sysslor ingick även att bränna sopor, tömma toaletten.

Som motvikt till luktsinnet hade vi nybakade öronträd, semlor och boullabaisse fisksoppa. Vår uteservering kröntes av en havsörn som flög över bordet. Vi följer vinden och vädret, vågen och dess uppgång. Jag har lärt mig att havet kan vara mildt, men också skoningslöst. Det som är en liten våg i hamnen kan vara ett tiofaldigt dån vid fyren. Man måste vara försiktig med vilken kant man gå och simma, så at man kan också ta sig tillbaka till stranden. I värsta fall kan havet forsa genom hela den här ön och lämna hela stenen under vatten.

Maanantai 28.8.2023

Majakalla Teppo aloitti eilen ja viimeisteli tänään vinssin hitsaustyöt. Kumiveneen vinssi tiimityöllä kuntoon ja vene saadaan nyt ylös suojaan! Muuten sadepäivänä on aikaa kuvata sisätiloissa majakan yksityiskohtia, pestä ikkunoita ja astioita sekä siivota sisätiloja. Säätilat vaihtuvat laidasta laitaan ja tämän paikan ehdoton etuooikeus on saada seurata tätä säiden kirjoa majakasta käsin. Eilinen aurinkoinen sää muuttui sateiseksi ja ilta jo tyyntyy huomista aurinkoista päivää kohden. Porukalla ennen saunaa päätimme tehdä meriveden, jalkasuolan ja pallivahan yhdistelmällä hellivän jalkahoidon.

*****************************************

Det vad en regnig dag idag. Teppo startade igår och svetsade klart vinschen idag. Så gummibåtens vinsh är i sin ordning igen och gummibåten kan höjas till lä! VI fotograferade fyrens detaljer inomhus, diskade fönster och disk och städade inredningen. Vi njöt av fotbehandling tilsammans med kombination av havsvatte, fotsalt, lavender och pallivax.

Tiistai 29.8.2023

Aamun puhuri mahdollisti majakan ei-toivotumman talkootyön tekemisen. Villa eli jätevensuodatin ja -sammio putsattiin tällä rautaisella tiimillä. On pakko kääntää katse tai nenä tuulta päin, jotta tuo vahva lietteen haju ei tunkeutuisi omaan kehoon. Tämän työn jälkeen on ansainnut pitkän tovin tuulessa kalliolla raikasta ilmaa haukkoen, rentouttavan joogahetken ja ehdottomasti iltasaunan, jotta saa hinkattua hajun pois iholta ja mielestä.

Aamun puhuri vaihtuu hellepäiväksi. Talkoolaisten tärkeään tehtävään kuuluu jokaiselle harjoittelu veneen kanssa. Moottoroidun kumiveneen alas veteen vinssaus, veneen käynnistys ja ajo, karikoiden väistely ja jälleen veneen ylös vinssaaminen, on hyvä harjoitella tyynellä säällä. Taito punnitaan sitten tuulisella kelillä, jolloin tulevien talkoolaisten vene ei pääsekään rantautumaan ja talkoolaiset hakevat toisensa ja tavaransa kumiveneellä saareen. Tämä on poutasäällä yksi mieluisimmista opeteltavista asioista.

*******************

Morgonvinden gjorde det möjligt för fyren att göra det mer oönskade talkoarbetet. Villan, det vill säga spillvattenfiltret och cisternen, städades med detta spectakulär team. Du måste vända blicken eller näsan mot vinden så att den starka lukten av slam inte tränger in i kroppen. Efter detta arbete förtjänade alla en lång stund i vinden på klippan, andas frisk luft och en avkopplande stund av yoga. Ocksåbehöver vi definitivt en kvällsbastu för att få ut doften ur hud och sinne.

Morgonbrisen förvandlas till en varm dag. Att träna med båt är en viktig uppgift för alla talkoomänniskör. Att vinscha ner en motoriserad gummibåt i vattnet, starta och köra båten, undvika stim och vinscha upp båten igen är en bra övning i lugnt väder. Skickligheten testas sedan i blåsigt väder, när de kommande båt inte kan nå stranden, och vi ska hämtar dom och sina tillhörigheter med gummibåt till ön. Detta är en av favoritsakerna att lära sig i regnigt väder.

Ja tunnelmasta toiseen…

Keskiviikko 30.8.2023

Talkoolaisilla on tänään sadepäivän puuhina inventaario ja siivousaamupäivä. Lisäksi tehtiin kiviporausta, jotta saadaan kiila-ankkuri kiveen ja kumivene helpommin kiinnitettyä. Sade alkoi yöllä ja kesti aamu 11 saakka. Aurinko alkoi päivällä taas paistaa ja kallio kuivui nopeasti.

Tärkeänä osana majakkasaaren viikkoon kuuluu oman kehon huolto ja omien ajatusten kanssa yhdessäolo. Mukanamme tällä viikolla oli onneksemme joogaopettaja Kaisa ja saimme ohjatun joogatunnin kauniissa meri-ilmassa. Kukin vuorollaan ottaa oman aikansa ja kävelee itsekseen, lukee omia tai majakan kirjoja, ottaa kalliolla päiväunet, venyttelee, tiirailee lintuja (aamulla merkikotka nappasi yhden merimetsoista), juoksee perhosia ja hämähäkkejä kuvaten, tiskailee kaikessa rauhassa ihaillen edessä avautuvaa maisemaa, pulahtaa uimaan tai puuhastee työkalujen parissa tehden pieniä korjaushommia (esim. tällä viikolla saunan padan kannen tuunaus, vinssin korjaus, kiila-ankkurin asennus) tai taistelee netin kanssa saadakseen kuvat ladattua tänne päiväkirjan sivuille. Kaikilla meistä on vastuualueet jaettu ennen matkaa ja kukin sai suunnitella etukäteen yhden päivän tarjottavan ruuan. Yllätyksenä tyynyiltämme löytyy silloin tällöin herkkuja, saimme kuvasuunnistushaasteen ja vedestä löytyy meduusoja tai kivien välistä simpukoita.

Paljasjalkakävely onnistuu viikon kuluessa yhä varmemmin sekä kalliolla että rautaportailla. Kauneus on yksinkertaista; Kivi eri puolelta katsottuna, meri aina vaan liikkeissään, linnut temppuineen. Eipä tässä muuta.

*************************

Det var inventering och städmorgon idag. Dessutom gjörde Teppo bergborrning för att man kan lättare fästa gummibåten med kilankaret i berget. Regnet började på natten och slutade klockan 11 på morgonen. Solen började skina igen och det torkar stenen snabbt.

En viktig del av veckan på fyrön är att ta hand om sin kropp och att vara tillsammans med sina tankar. Som tur vi hade yogaläraren Kaisa med oss ​​denna vecka och vi fick en guidad yogaklass i den vackra havsluften. Alla tar  sin egen tid och går omkring själva, läser sina egna eller fyrens böcker, tar en tupplur på en sten, sträcker på sig, tittar på fåglar (på morgonen fångade en kungsörn en av skarven), springer och fotograferar fjärilar och spindlar , diskar i lugn och ro medan du beundrar landskapet framför dig, tar ett dopp i havet eller pysslar med verktyg, gör små reparationsjobb (t.ex. justerar bastupannans lock eller reparerar vinschen) eller slåss med internet för att få bilderna upplagda här på dagbokens sidor. Alla av oss har tilldelats ansvar inför resan. Som en överraskning hittar vi då och då godis på våra kuddar, fick vi en bildorienteringsutmaning och kan vi hitta maneter eller musslor i vattnet. Under loppet av en vecka kommer du att kunna gå barfota mer och mer självsäkert både på stenar och på järntrappor. Skönhet är enkel; Klippan sett från olika håll, havet i rörelse, fåglarna med sina knep. Det är sant.

Alkuillasta bongattu läheiseltä lintuluodolta kaksi merikotkaa. Puhelimen kameralle liian kaukana, mutta kiikareilla saimme ihailtua meren kuningasta syömässä saalistaan.

******************************************************

I kvällen sågs två havsörnar från ett närliggande fågelskyddsområde. För långt för photo, men med en kikare beundrade vi havets kung som åt sitt byte.

Torstai 31.8.2023, Itämeri-päivä

Päivä on ollut hyvin tuulinen, lähes 12m/s tuntuu jo navakalta puhurilta. Tänään on John Nurmisen Säätiön käynnistämä jokavuotinen juhlapäivä Itämeren kunniaksi, jota vietetään elokuun viimeisenä torstaina. Pulahdamme eri tavoin Itämereen klo 18 ja syömme tänään kalakeittoa. Lisäksi tämä porukka jatkossakin vaalii majakkatalkoiden perinnettä ja estää arvokkaita vanhoja majakoita rapistumasta.

*******************************************************

Dagen har varit mycket blåsig, nästan 12 m/s känns redan som en hård vind. Idag är det den årliga helgdagen till Östersjöns ära startad av John Nurminens Stiftelse, som firas den sista torsdagen i augusti. Vi ska ta ett dopp i Östersjön på olika sätt klockan 18 och äta fisksoppa idag. Dessutom kommer denna grupp att fortsätta att vårda traditionen med fyrstolpar och förhindra att värdefulla gamla fyrar förfaller.

Kirjasta Kotimeri Itämeri ympärillämme:

Miten voin auttaa Itämerta?

* Käytän ympäristöä vähän kuormittavia ja helposti hajoavia kodin kemikaaleja

* Huolehdin, ettei käyttämäni pesuvedet kulkeudu vesistöihin. En pese mattoja rannalla tai laiturilla

* Huolehdin asianmukaisesta sauna- ja käymälävesien käsittelystä ja talteenotosta

* Liikkuessani merellä, rannikolla tai saaristossa otan huomioon Itämeren herkän luonnon ja sen eläimet

* Suosin laivayhtiöitä, jotka huomioivat ympäristön

*Suosin poliitikkoja ja puolueita, jotka toimivat Itämeren hyväksi

***************************************************

Hur kan jag hjälpa Östersjön?

* Jag använder hushållskemikalier som har liten påverkan på miljön och som lätt bryts ner

* Jag ser till att tvättvattnet jag använder inte rinner ut i vattendrag. Jag tvättar inte mattor på stranden eller på bryggan

* Jag tar hand om korrekt behandling och återvinning av bastu- och toalettvatten

* När jag rör mig i havet, vid kusten eller i skärgården tar jag hänsyn till Östersjöns och dess djurs känsliga natur

* Jag föredrar rederier som tar hänsyn till miljön

*Jag gynnar politiker och partier som arbetar för Östersjön

****************************************************

Päivään kuului myös hervotonta inside-huumoria, joka jääköön tiimiläisten omiin muistoihin. Jos tuuli pysyy yhtä kovana, ei meitä saada haettua täältä lauantaina, joten huumoria ja keksiliäisyyttä tarvitaan, kun jääkaappi alkaa näyttää tyhjältä. Olemme säästäneet käytetyt kahvinpurut ja tänään on jo toinen päivä, kun saimme samettisen rasvaisen kahvipurukuorinnan illan ratoksi.

Dagen innehöll också mycket inre humor, som kommer att finnas kvar i teammedlemmarnas egna minnen. Håller vinden lika stark så hämtas vi inte härifrån på lördag, så humor och påhittighet behövs när kylen börjar se tom ut. Vi har sparat den använda kaffesumpen och idag är det redan andra dagen som vi fick en sammetslen fet kaffesump barkning.

Perjantai 1.9.2023

Saarella vietetään viimeistä kokonaista päivää sateessa. Siivottiin sisällä tulevia talkoolaisia varten, pestiin sauna ja ikkunat loppuun (ne ikkunat, jotka aukesivat) sekä vahvistettiin kaiteita rautapalkein ennen tavaroiden pakkausta. Huomenaamulla on vaihto ja toivomme suotuisia tuulia, jotta talkoolaisten vaihto onnistuu. Leivoimme huomisille talkoolaisille, sekä aamulla tuleville kahdelle vierailijalle omenapiirakkaa. Viikko päättyy valokuvasuunnistukseen, pitsaperjantaihin, haikeaan viimeiseen saunaan ja lauantaiaamun aamu-uintiin.

************************************************************

Den sista hela dagen spenderas i regnet på ön. Vi städade, tvättade bastun och fönstren (fönstren som öppnades) och förstärkte räckena med järnstänger innan vi packade varorna. Det är utbyte i morgon bitti och vi hoppas på gynnsamma vindar så att utbytet kan bli framgångsrikt. Veckan avslutas med fotoorientering, pizzafredagen och en vemodig sista bastu.

Täytyy sanoa, että Tove Jansson oli viisas nainen:

“Elämä on täynnä suuria ihmeitä sille, joka on valmis ottamaan niitä vastaaan” -Muumipappa

“Vahinko, etteivät äidit saa lähteä milloin heitä huvittaa ja ruveta nukkumaan ulkosalla. Varsinkin äidit sitä toisinaan tarvitsisivat” – Muumimamma (kirjasta Muumipappa ja meri (1965))

Tämä viikko kantaa pitkälle syksyyn. Kokemus vailla vertaa hienossa porukassa. Tämä on mahdollista kokea vain Majakkaseuran kautta talkoolaisena. Me tulemme tänne varmasti takaisin.

********************************************

Det måste sägas att Tove Jansson var en klok kvinna:

“Livet är fullt av stora mirakel för dem som är redo att acceptera dem” – Muminpappa

“Det är synd att mammor inte kan gå ut när de vill och börja sova ute. Speciellt mammor behöver det ibland” – Muminmamma (ur boken Mumin och havet (1965))

Den var en fantastisk upplevelse med en otrolig grupp. Det är möjligt att uppleva detta endast genom Majakkaseura och som en “talkoolainen”. Hit kommer vi definitivt tillbaka.

Mukavaa tuloa seuraavalle talkooporukalle t. Teppo, MIrka, Kaisa, Nina, Jonna ja Lotta