Perjantai 7.6.2024

Meidän poppoon viimeinen päivä Märketillä.

Listattiin tähän kaikkea tuttua ja uutta mitä mahtui perjantaihin (ja osa varmaan unohtuikin): aamu-uinti, kunnon iso tiskauskeikka, lisäinventaarioita kaupassa ja keittiössä, vessan ja kompostin tyhjentäminen, kaupan imurointi, veneen moottorin käytön opettamista, opettelua ja veneilytreeniä, pönttöuunien siivoamista, puiden kantoa, klapipinojen täydentämistä, tuhkien tyhjentämistä, vesisaavien täyttöä, veden lämmittämistä, Ruotsin ja Suomen puolella käymistä, Märketin valokuvausta, palapelin kokoamista, Sinkin opettelua, kirjojen lukua, kokkausta ja linssikeittoa, kalliolla nukkumista, vieraskirjan täyttämistä, postikorttien kirjoittamista, tiedostojen täyttämistä, tuliaisostoksia Märketin kaupassa, saunan lämmittämistä, saunomista ja lisää uintia, aarteen piilotusta ja etsintää, lettutaikinan tekoa ja lettukestit, omien tavaroiden koontia viikon talkooelämän jäljiltä ja valmistautumista itsenäistymiseen yhteiselämän jälkeen.

Illaksi taivaanrantaan kohosi sateenkaari, jonka alla me haluttiin ottaa meitä parhaiten kuvastava ryhmäkuva. Sen myötä viikon 23 huikean ihanan supermahtava toimelias kekseliäs hassu heittäytyvä yhteen hiileen puhaltava talkoopoppoo eli Ella, Heidi, Heini, Malin, Susan ja Juuso kiittävät ja kuittaavat.

Tervetuloa seuraava talkooväki viettämään vuorostaan ikimuistoista majakkaelämää!

Kuvat otti: me kaikki yhdessä

 

Torstai 6.6.2024

Kakku ja kaurakeksit menivät uuniin heti aamulla suitsait sukkelaan, sillä tiesimme odottaa vieraita saapuvaksi. Lakaisimme huoneet entistä ehompaan kiertelykuntoon ja veimme lepuuttajat valmiiksi pohjoiselle rannalle. Kun kello lähestyi yhtätoista, ilmestyivätkin kaksi venettä näköpiiriin ja pian luoksemme Märketille. Ja mikä ryhmä ja innostus sieltä tulikaan! Matkailijat eivät tosiaan olleet mitään keltanokkia, sillä osa heistä oli käynyt kaikissa maailman yli 190 itsenäisessä valtiossa. Kansainväliset vieraamme olivat Nomadmania-järjestön maailmanmatkaajia, jotka olivat peräti jonottaneet päästääkseen Märketiin, niin suosittu kohde tämä oli. Heti maihin päästyään oli innostus aivan pitelemätöntä. Selvää oli, että vaikka reissaajien kohteisiin oli jo lukeutunut sadoittain maita, poikkeuksellisia alueita ja kiehtovia paikkoja, niin Märket oli heille kaikille eri puolilta maailmaa tulleille jotain aivan hyvin erityistä. Pääsimme samalla myös laittamaan käytäntöön kaikki viikon kuluessa hiomamme tiedot ja taidot, jotka vakuuttivat vieraat sen verran hyvin, että meidän luultiin asuvan täällä. Käyntiin sisältyi Ellan englanninkielinen opastettu kierros, shoppailua Malinin ylläpitämässä kaupassa sekä Heidin ja Heinin loihtimaa suussasulavaa tiikerimutakakkua (Velvety Tiger Mudcake). Susan toimi reippaana jokapaikanhöylänä ja Juuso piti kulisseissa kokonaisuudesta huolta. Kaikki pörräsivät muutenkin iloisesti juttelemassa ja neuvomassa ja lopuksi otettiin tietenkin liuta ryhmäkuvia – niin Suomen kuin Ruotsin puolella. Tälle päivälle sattui vieläpä viikon toinen aurinkoinen keli, joka muuttui tuulien tuivertamaksi vasta, kun veneet irtosivat rannasta. Huippuvieraiden jatkettua matkaansa kohti Bomarsundia, me talkoolaiset heittäydyimme vapaalle hyvän ruuan ja lukuisten pelien pariin. Mutta paneutumisestamme kertoo jotain kai se, että jostain kaivettiin iltaviihteeksi vielä kuitenkin Märket-tietovisa ja Märket-palapeli!

 

Keskiviikko / onsdag 5.6.2024

Aamupuurot, päivän tulevat kuviot läpi yhdessä ja sitten hommiin!

Tänään olikin tuulisempi päivä (12,5 m/s) mutta koska puhalsi kaakosta, niin pystyttiin tekemään ensi kertaa tulet pönttöuuneihin. Niitä riittää majakassa kolmen kerroksen mitalta viisi kipaletta, jopa museohuoneen alkuperäinen uuni toimii yhä. Testattiin myös palovaroittimet ja inventoitiin kaupan tuotteet. Puhdistettiin saunan kaivo, viimeisteltiin lipputangon maalaus, puhdistettiin grilli ja ristiintarkistettiin keittiön ruoka-ainehyllyt seuraavan viikon talkoolaisten ostoslistan kanssa. Tähän talkooviikkomme puoliväliin mahtui myös liuta tuttuja puhdetöitä kuten pisuaarien puhdistus, klapien keruu, vesien kanto, tiskien pesu ja kokkailu. Miten me ehdittiinkin näin paljon! Kaiken ohessa päntättiin Märketiin liittyviä ohjeistuksia ja treenattiin opastamista, jotta ollaan tiptop valmiita huomista runsaslukuista vieraspoppoota varten. Siitä lisää torstaina!

Morgonen började med gröt, sen gick vi tillsammans igenom dagens sysslor varefter vi satt igång!

Idag blåste det mera än tidigare (12,5 m/s), men eftersom det blåste från sydost kunde vi för första gången göra upp eld i ugnarna. Det finns fem ugnar i fyren på tre våningar och alla fungerar fortfarande. Också brandlarmen testades och butiksprodukter inventerades. Vi städade brunnen i bastun, målade flaggstången, rengjorde grillen och jämförde mathyllorna i köket med nästa veckas frivilligas inköpslista. Nu mitt under vår vecka hade vi också en hel del dagliga arbetssysslor att sköta, såsom att städa urinoaren, samla vedklabbar, bära vatten, diska och laga mat. Hur orkade vi med så mycket! Vi lärde oss även alla slags talko-instruktioner relaterade till Märket och repeterade guidningstexten för att vara tipptopp redo för ett stort antal gäster imorgon. Mer om det på torsdag!

 

Tiistai 4.6.2024

Moi vaan, olen Heidi, ruokavastaava, joka lupasi tänään niin sanotusti tarttua kynään ja kertoilla päivän kuulumisia. Märket on paikkana käsittämätön sekoitus vanhaa navettaa, rantalomaa, mummon vinttiä, satujen linnaa, tutkimusasemaa, kesäleiriä sekä konepajaa. Suosikkejani ovat nokkelat patentti-ratkaisut joita on ripoteltu sinne tänne pitkin luotoa ja majakkaa. Olin henkisesti varautunut luostarimaiseen hiljaiseen askeesiin, mutta mieluummin överit kuin vajarit tuntuu olevan viikon teema.

Överipaljon upeaa merimaisemaa. Överipaljon hyvää seuraa. Överipaljon tutkittavaa. Överipaljon opittavaa. Överipaljon leppoisia ruokataukoja. Tekisi mieli valvoa myöhään ja herätä aikaisin, mutta eihän semmoisesta mitään tule. Ei varmaan voi kuin tulla uudestaan, kaikkea ei voi millään nähdä ja kokea viikossa.

Aamun uimaretkellä onnisti, löytyi ajopuu. Ansaitseeko tällä ylimääräisen saunakerran? Tuotiin se joka tapauksessa takaisin tukikohtaan. Eilisen sateiden jälkeen on ollut tänään tyyntä ja aurinkoista, pääsee kuivuminen alulle.

Uimaretken kohteena oli taas Kohtu, tällä kertaa kokeilimme toista kohtaa, jotta pääsisimme kerrankin kunnolla syvempään veteen uimaan. Paikka olisi saanut itseltäni täydet 5/5, mutta reuna oli paljon liukkaampi kuin muissa aiemmin testatuissa uimapaikoissa -siitä miinusta.

Malin testasi reippaassa pioneerihengessä myös niin kutsutun Valkoisen laguunin. Kalliot olivat auringon kuivattaneiden levien myötä häikäisevän valkeita. Arvion mukaan vaikutelma oli epämiellyttävä ja limainen, allas matala eikä juuri houkutellut. Plussaa kuitenkin mainiosta mahdollisuudesta leikkiä hyljettä, 1/5

Oltiin suunniteltu toisen keittiövastaavan kanssa tälle päivälle leipomusinferno. Pakastin on ammennettu tyhjiin edellisten ryhmien leivonnaisista ja vieraisiin on varauduttava. Heini loihti elämänsä ensimmäisen setin korvapuusteja ja mielettömiä tuli! Lisäksi uunissa paistui appelsiini-tiikerikakkua ja kaurakeksejä.

En ole itse kokenut kaasulieden tai uunin käyttäjä, mutta Märketin keittiön varustustaso ja kaiken toimivuus on lyönyt kyllä ällikällä. Uuni ei lämpene 175 astetta kuumemmaksi, mutta paistojälki on tasainen ja pehmeä. Liesi taas on tehokas ja nopea. 10/10. Noheva tiimi on tehnyt ruoanlaitosta sujuvaa ja hauskaa.

Tuoreet pullat kelpasi kattaa kahvien kanssa alas pihamaalle auringonpaisteeseen.

Vuorovastaava Juuso otti tänään työn alle tiiminsä merikelpoisuusasteen nostamisen. Veneen laskun ja moottorisulkeisten jälkeen (nosto, lasku, käynnistys) osa porukasta suuntasi poijulle ohjausta opettelemaan. Kokeneemmat Ella ja Malin pääsivät lopulta kokeilemaan kumiveneen ajoa Eteläsatamaan ja sieltä ulos. Suoritukset tekivät sisä-savolaiseen maakrapuun syvän vaikutuksen. Venettä rällättiin ympäri niin pitkään että tapahtui lopulta tilastollinen väistämättömyys: havaitsimme hylkeitä!

Nyt pitää mennä, ulkona kuumenee grilli! Illaksi on vielä suunniteltu shoppailuretkeä yläkerran myymälään ja toiveissa on päästä pelaamaan korttia. Huomiseen!

Maanantai / Måndag 3.6.2024

Olemme huomanneet, että täällä ulkosaaristossa on erityisen kiehtovaa seurata säätä. Pienetkin muutokset ovat kuin käden ulottuvilla niin koko pienen kallioluodon mitalta kuin horisontissa joka puolella 360 astetta. Uuden viikon aamu avautui meille leutona, seesteisenä ja lämpimänä. Kokoonnuimme klo 8.30 puurolle (meillä on yhteisesti sovitut ruokailuajat, joiden myötä on sitten helpompi kulkeutua omiin ja yhteisiin askareisiin) ja sitten jatkoimme keittiötä siivoamaan ja tiskivettä laskemaan sekä tiskejä ulos pesemään.

Vi har märkt att här i ytterskärgården är det särskilt fascinerande att följa med vädret. Även små förändringar ligger nästan inom räckhåll, både på skalan av hela den lilla klippan och vid hela horisonten 360 grader runt. Den nya veckans morgon öppnade sig för oss mild, lugn och varm. På morgonen samlades vi alla kl. 8.30 för gröt (vi har gemensamma överenskomna måltider, vilket gör det lättare att ta sig till olika egna och gemensamma sysslor). Efter frukosten fortsatte vi med att städa köket, förbereda diskvatten och diska utomhus.

Kattilavuoren takaa yhtäkkiä huomasimme, että pohjoisrantaan on tulossa vene – siis vieraita, ihanaa! On jotenkin hirmu mukavaa kuulla, mistä kukin tänne ulapan keskelle milloinkin saapuu, ja sitten kiertää kanssaan historiallista majakkamiljöötä. Samalla opimme itsekin lisää. Tänään oikeastaan olimme enemmän saamapuolella. Vieraat eivät näet nimensä mukaisesti olleet vieraita, vaan vanhoja tuttuja. Sukeltajat, vedenalaisen maailman ystävät ja satoja hylkyjä bonganneet Jukka, Olli ja Pekka kertoivat käyvänsä Märketillä vuosittain ainakin kerran kesässä. Tänään saattelimme heidät majakan huipulle ja sieltä pullakahveille, joiden ohessa kuulimme tarinoita syvänmeren kulkijoiden matkoista, kohtaloista ja löydetyistä sekä yhä kadoksissa olevista hylyistä.

Plötsligt märkte vi bakom det stora berget av pannor, att en båt närmar sig norra hamnen – det menar alltså nya gäster, härligt! Det är väldigt trevligt att höra varifrån var och en av gästerna som hittar sig här mitt i ytterskären kommer, och sen ta en rundtur med dem i den historiska fyrmiljön. Samtidigt lär vi oss också mer själva och idag var vi egentligen mera på den mottagande sidan. Gästerna var inte här för första gången, utan de var redan gamla bekanta: dykare och vänner av undervattensvärlden, som har upptäckt hundratals vrak. Jukka, Olli och Pekka berättade åt oss att de besöker Märket varje år åtminstone en gång i sommaren. Idag tog vi dem till toppen av fyren och därefter serverade vi dem kaffe och bulle. Vi fick höra flera intressanta berättelser om resor av djuphavsdykare, samt historier om öden av vrak som har hittats och som fortfarande saknas.

Kyläilyreissu osui sopivaan kohtaan, sillä sitä seurasi äkkikäännös. Tuulet yltyivät ja taivaanrantaa kierteli ukkosrintama, joka tiputteli sadekuuroja pitkin iltaa. Tepastelimme varovasti märillä kallioilla, nautimme yltiöherkullista aasialaista nuudeliruokaa ja pidimme sadetta leffaillan merkeissä. Tarjolla oli tänään pientä suolaista ja dokkareita Märketin menneistä vaiheista. Märket-filmien ohessa pidimme onnistuneet pisuaarin siivousliinojen leikkaus- ja taittotalkoot. Juuso oli olevinaan hieman huolissaan, että tarmokkaasti taittelemamme rätit vievät kaiken huomiomme, mutta unohti, että naiset voivat tehdä monta asiaa yhtä aikaa, hah.

Besöket tog plats i rätt tid eftersom det följdes av en plötslig sväng i vindarna strax efter. Vindarna ökade och åskfronten cirklade över horisonten och fällde regnskurar under hela kvällen. Vi traskade försiktigt längs de blöta klipporna, njöt av den supergoda asiatiska nudelmaten och höll regnet med en filmkväll. Idag bjöds det på lite saltigt tilltugg och dokumentärer om Märkets tidigare faser. Samtidigt med filmen höll vi en framgångsrik workshop där vi klippte och vek massor av rengöringsdukar för urinoarerna. Juuso var nästan lite orolig över att dukarna skulle ta all vår uppmärksamhet, men han glömde bort att kvinnor kan nog göra många saker samtidigt, haha.

Pitkin päivää on ollut kutkuttavaa seurata mitä taivaanrannalta nousee. Sateen jälkeen tuuli taas tyyntyi ja ilta hiipi eteen nopeasti kivan päivän jälkeen. Pilkoimme klapeja, teimme kiehisiä mukailevia sytykkeitä ja lämmitimme ensimmäistä kertaa saunan. Klapeja, ja samalla siis saunavuoroja, säästellään, koska eihän puita täältä Märketiltä saa, vaan kaikki täytyy tuoda mukana reilun 20 kilometrin päästä mantereelta. Sitä paremmilta löylyt maistuivat, kun niitä oltiin kunnolla odotettu!

Under hela dagen har det varit spännande att se vad havet och himlen trollar fram. Efter att regnet lugnade himlen återigen, smög kvällen sig snabbt fram efter en fin dag. Vi delade vedklabbar, gjorde tändstickor och värmde bastun för första gången. Klabbar, och samtidigt även bastuturer, sparas, eftersom det finns varken träd eller ved här på Märket. Allt måste man ta med sig drygt 20 km från fasta Åland. Men bastun värmde sinnet ännu bättre nu då den var ordentligt inväntad!

 

Sunnuntai / söndag 2.6.2024

Aamulla tuuli rivakammin kuin eilen, pohjoistuulta oli 12,3 m/s. Se ei estänyt Malinia ja Heidiä lampsimasta uimaan heti aamutuimaan. Sen myötä tarjoammekin arvioita Märketin luonnonuintipaikoista.

Ensimmäinen pienempi uima-allas löytyi tänään koillisesta. Plussaa oli altaan läheinen sijainti saunaan nähden. Altaaseen oli myös helppo mennä ja tulla pois. Pohjassa oli pehmeä nurmimainen levä – hieno esimerkki luodolla havaituista yli 20 kasvilajista. Uinnin näkökulmasta miinusta oli se, että allas oli ainakin tällä hetkellä varsin matala eikä siinä pystynyt kunnolla uimaan. Lököttelyaltaaksi siis jäi. Nimeämme altaan lastenaltaaksi sen lapsiystävällisen luonteensa vuoksi. Pisteitä uintipaikalle 3,5/5.

På morgonen blåste det mer än igår, nordanvinden var 12,3 m/s. Det hindrade inte Malin och Heidi från att bada tidigt på morgonen. Med det tänkte vi erbjuda utvärderingar av Märkets naturliga badplatser.

Den första mindre bassängen hittades i nordost. Fördelen var poolens närhet till bastun. Det var också lätt att ta sig in och ut ur poolen. På bottnet fanns mjuka gräsliknande alger – ett fint exempel på de drygt 20 växtarter som finns här på Märket. Ur en simsynpunkt var nackdelen med poolen, åtminstone för tillfället, att den var ganska grund och man kunde inte simma ordentligt i den. Vi kallade poolen en barnpool på grund av dess barnvänliga karaktär. Den fick 3,5/5 poäng.

Päivän toinen pulahdus tehtiin läntiseen laguuniin, jossa norpatkin käyvät köllimässä. Tätä isompaa allasta tavataan kutsua majakalla kohduksi. Plussaa laguunille siitä, ettei se ollut lainkaan pelottava. Vesi kuitenkin oli kirpaisevan kylmää. Aallot tyrskyttivät vettä kallion railoihin aina altaaseen asti, mikä selittää sen raikkauden. Laguuniin oli kohtuullisen helppoa mennä luonnonramppia pitkin. Pohja oli tässäkin altaassa ihanan samettinen. Potentiaalia siis on mutta kylmyys kirpaisi sen verran, että pisteitä tänään 3,8/5.

Muita sunnuntaipäivän puhteita (ei jäänyt siis pelkäksi lepopäiväksi): Juuso kuurasi vadit ja vesisaavit, Heini hoiti pisuaarit kiiltävään kuntoon, Susan ja Malin tiskasivat. Malin perehtyi kaupan maksulaitteisiin ja Ella opastetun kierroksen saloihin. Koko porukka pelasi bananagramsia ja nautti Heidin tekemää supermaukasta kalakeittoa. Vapaalla jokainen puikkelehti omiin koloihinsa kuka virkkaamaan, kuka maalaamaan, tiirailemaan tiiroja tai ihastelemaan meren tyrskyjä.

Dagens andra dopp var i den västra lagunen, dit även sälar kommer för att vila. Här på Märket kallas denna större pool ofta för Modersmagen. Lagunen var inte skrämmande alls, men vattnet var dock kallt. Vågorna tryckte in vattnet i bergets springor hela vägen in till poolen, vilket förklarar dess friskhet. Det var ganska lätt att ta sig till lagunen längs en naturlig ramp. Bottnet var också underbart mjukt i denna pool. Det finns alltså potential, men kylan var så illa att dagens poäng är 3,8/5.

Övriga söndagssysslor (det var därmed inte endast en vilodag): Juuso skurade stora fat och vattenpannor, Heini höll pissoarerna i blankt skick, Susan och Malin diskade. Malin bekantade sig med butikens betalningsenheter och Ella med den guidade turens hemligheter. Hela gruppen spelade bananagram och njöt av den supergoda fisksoppan som Heidi gjorde. På fritiden drog alla sig till sina egna hål, några för att virka, några för att måla eller för att beundra tärnorna och havets vågor.

 

Lauantai / lördag 1.6.2024

Siinä se nyt on! Me viisi ensikertalaista hihkuimme innosta jo matkan takaa, kun komea Märket alkoi siintää horisontissa. Vesi oli niin alhaalla, että rantauduimme eteläpuolelta pesivien tiirojen harmiksi. Kesän kunniaksi saatiin iloksemme heti kättelyssä ensivieraamme, lohenkalastajia Englannista ja Puolasta. Tulopäivän agendalla oli myös vuorovastaavamme Juuson vetämä turvallisuus- ja majakkakierros, oman makuusopin laittoa, taavetin korjausta, vedenkantoa, geokätköilyä, radioamatööritoimintaan tutustumista, kaikensorttista uuden ihmettelyä ja yhteisiä eväshetkiä. Totesimme, että keittiö on niin pullollaan ruokaa, että tiedossa taitaa olla muhkeita aterioita pitkin viikkoa. Aurinko paistoi, ilma oli 14,8c, merivesi 21,5c (lähellä pintaa) ja tuulta 6,2 m/s (klo 17).

Där syns det äntligen! Ropade vi fem förstabesökare på långt håll, när vi såg Märket vid horisonten. Vattnet var lågt, så vi gick i land från södra sidan, någonting som de häckande tärnor inte tyckte om. Sommaren till ära var vi glada över att ta emot våra första gäster, laxfiskare från England och Polen. På ankomstdagens agenda stod också säkerhets- och fyrtur som leddes av vår skiftledare Juuso, sätta upp egna sovplatser, reparera davit, geocaching, lära känna till radioamatörer, alla möjliga nya saker att undra över och stunder att äta tillsammans. Vi konstaterade att köket är så fullt av mat att vi kan förvänta oss överdådiga måltider hela veckan. Solen sken, luften var 14,8c, havsvattnet 21,5c (nära ytan) och vind 6,2 m/s (kl. 17).

Ryhmäkuva / gruppfoto: Ella H. Muut kuvat / andra foton: Susan F.