Viikko 24

 

Perjantai 12.6.2026

 

 

 

 

 

 

 

Aamu oli aurinkoinen ja kaunis, tuuli vain alle 3 m/s.

Silti vieraita ei ole näkynyt. Lämmöstä innostuneena Susanna kävi uimassa Modersmagenissa, vesikin oli  lämmintä. Pohjoisen sakeampiin vesiin tottunut Rovaniemeläisuimari oli suorastaan häikäistynyt veden kirkkaudesta.

Morgonen var solig och fin, och det blåste bara lite, under 3 m/s.Ändå har vi inte sett några gäster. Susanna blev sugen på att simma i värmen och gick och badade i Modersmagen. Vattnet var också varmt. Hon är från Rovaniemi och van vid grumligare vatten i norr, så hon blev verkligen överraskad av hur klart vattnet var.

Majakalla on jo melkoinen tohina, sillä viikkomme lähestyy loppuaan. Loppusiivous on jo hyvässä vauhdissa. Ruokaakin toki on maltettu tehdä, tervetulopiiras leivottiin tulijoiden iloksi, ja täytetyt letut oman masun täytteeksi. Sinne piilotettiin kaikki ylijäämäruuat, ja hyvältä maistuivat.

 

 

 

 

 

 

 

Venevajassa oli melkoinen lajittelusavotta, kun kaikki viikon aikana kertyneet roskat lajiteltiin huolellisesti. Kompostia haisteltiin ja heräteltiin ja se jäi sinne iloisesti puhisemaan.

Toki on ehditty myös nauttia luodosta lukien ja kutoen, ja ihailtu kahta luodolla vieraillutta hyljettä.

I båtskjulet har vi sorterat veckans alla sopor noggrant, och kontrollerat komposten för att se att den fungerar bra. Vi har också hunnit njuta av skäret. Vi har läst och stickat, och tittat på två sälar som kom förbi.

 

 

 

 

 

 

Viikosta on myös mainittava, että iltojamme on värittänyt tiukka Yatzyn pelailu. Voitonkarjahdukset ovat kaikuneet sumutorvien lailla illasta toiseen. Viikkoturnauksen lopullinen tulos on vielä julkistamatta, se kruunaa tämän iltaisen pizzailtamme.

Under veckan har vi också spelat mycket Yatzy på kvällarna. Det har varit roligt och ibland ganska högljutt. Vi har ännu inte fått det slutliga resultatet i veckans turnering. Vinnaren får vi veta i kväll, när vi har pizzakväll.

 

 

Torstai  11.6.2026

Aamu oli kaunis ja lämmin, ja tuuli vihdoin eilisen jäljiltä maltillisempi.

Ehdimme hetken ihailla luotoa auringonpaisteessa, mutta sitten äkillinen merisumu taasen yllätti. Muutamassa minuutissa tilanne muuttui taas harmaaksi, ja iltapäivään mennessä sää viileni. Oli aika lähteä kanakeiton ja hedelmärahkan tekoon.  Illalla on tarkoitus grillata, toivotaan että keli hieman tästä lämpenee.

 

 

 

Yksinäinen hylje köllötteli ihmeteltävänä, ja heilutteli meille tervehdystä.

Majakalla pidettiin siivouspäivää: ylämakasiinin pisuaareille tehtiin tehokkaampi siivous, Miltsun ja Rikun toimesta.  Sisällä alkoi imuri laulaa kun Menna ja Paula käärivät hihat. Puodin ja yleisten tilojen pölyt saivat huutia.  Paula täytti myös polttopuita, sillä ilman kylmettyä, taitaa pönttöuunit kaivata taas lämmittämistä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leif huomasi, että saunan ovi oli hieman mötteellään, etureuna osuu kynnykseen ja vaatii hieman voimaa mennäkseen kiinni.

Lukkosepän ammattitaidolla Leif korjasi tilanteen:  Nyt aukeaa ovi kevyesti, eikä enää laahaa. Illalla onkin tarkoitus saunoa, joten ovi pääsee arvoiseensa testiin kun innokkaat talkoolaiset pääsevät Suomen läntisimmän saunan  lämpöön.

Tiskipöytä odotti taasen tiskaajia, vaikka tällä kertaa aurinko ei kuivata tiskejä. Tuuli maltillinen 5,8, ja lämpötila vain 13 astetta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Keskiviikko 10.6.2026

Aamulla heräsimme kovaan tuuleen, joka puhalteli puuskissa 13m/s. Koko päivä oli niin tuulinen, että hieman rajoitti touhuja. Vieraita ei näkynyt, joten aikaa oli arkisten puuhien lomassa tarkkaila luodon lintuja.

Riku näki sitruunavästäräkin. Kuvaa ei ehditty ottaa. Luotokirvinen on tehnyt pesän prinsessakammarin ilma-aukkoon, ja pitää siellä aamuyöllä ääniä.

Ihmettelimme harmaasorsan munia, jotka ovat viime viikosta lisääntyneet. Nyt niitä on kahdeksan, ja ne ovat keskenään eri kokoisia ja värisiä. Sorsa hautoo niitä, piittaamatta meistä.

 

 

Rasvaerottimen alla on nyt purkki, johon voi kauhalla nostella pinnalle kerääntyneet rasvat.

 

 

Majakalla leivottiin, kokattiin, lämmitettiin uuneja, ja hetkittäin oli aikaa myös kutoa.

Leif asensi letkun myös sadevesitynnyrin hanaan.

 

En blåsig dag vid fyren. I byarna 13 m/s.Vanliga vardagssysslor: vi bakade, lagade mat, diskade och tittade på fåglar. Äggen i snatterandens bo har blivit fler; nu är de 8 stycken, och de är olika stora och har olika färger.

 

 

 

 

Tiistai 9.6.2026

Merisumu peitti luodon alleen, ja näkymä merelle oli lähes olematon. Uskomattoman kaunista, kun värit katoavat ja kaikki muuttuu pehmeän utuiseksi.

Den vackra dimman svepte in skäret, och utsikten över havet var nästan obefintlig.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Majakkaseuran lippu sai vaihtua Ahvenanmaan lipun tieltä, sillä tänään vietetään Ahvenamaan itsehallintopäivää!

 

 

 

 

 

Näimme sumukaaren, josta Susanna otti kuvan.

Vi såg en dimbåge som Susanna tog en bild av.

 

 

Emme osanneet odottaa vieraita kovassa sumussa, mutta sellaisia kuitenkin luodon läheisyyteen ilmestyi. Saksalaisia sukeltajia veneili luodon lähellä, ja sukelsivat Hesperiuksen hylyllä.  Sumu alkoi hälvetä, ja kaunis auringonpaiste toivotti heidät tervetulleeksi. Toki heillä oli kiire jo eteenpäin, sillä tutkittavia hylkyjä täällä riittää!

Tyska dykare körde båt nära skäret. Dimman började lätta, och det fina solskenet välkomnade dem. Men de hade förstås redan bråttom vidare, för här finns det gott om vrak att undersöka!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pieniä korjaustöitä tehdään kädenkäänteessä, mm rikkoutunut lattialasta korjattiin.

 

 

Verhot leikattiin oikeaan mittaan.

Gardinerna klipptes till rätt längd.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riku ja Leif kiinnittivät irtokiven kahleilla, ja nyt voipi toivoa että kyseinen lohkare on taltutettu, eikä enää asetu venereitille.

Riku och Leif säkrade en lös sten med kättingar, så förhoppningsvis hamnar den inte längre i båtleden.

 

 

 

 

 

 

Maanantai 8.6.2026

 

Vuorovastaava tyhjensi paatin vedestä ja testasi moottorin. Hyvin toimi vehkeet ja kaikki on valmista vieraiden hakuun. Vieraat vaan puuttuu.

Riku tömde båten på vatten och testade motorn. Allt fungerade bra och allt är klart för att hämta gästerna. Det är bara gästerna som saknas.

 

 

 

 

 

 

 

Tiskaushommissa Milana ja Menna. Puhdasta tulee ja tuuli kuivaa! Tuulta onkin riittänyt.  Seuraavan satsin hoiti Paula jo tottunein ottein ruuanlaiton jälkeen.

 

 

 

 

 

 

 

 

Padan sisäosa vaihtui uuteen ja tulipesän lasi myös! Leif osaa ja hoitaa,  Rikun kannustaessa! Ruostuneet ruuvit asettivat haastetta, mutta siitäkin selvittiin sitkeydellä!  “Konstit ne on, jotka pellaa!”

 

 

 

 

 

 

 

Ansaittu lepotauko, ruuanlaitosta ja leipomisesta! Menna ja Susanna näkivät tänään Luotokirvisen. Lintuja onkin katseltu ja laskettu saapumisesta saakka.

 

 

 

 

 

Kaunista on, auringonpaisteessa tai iltavalaistuksessa!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sunnuntai 7.6.2026

Aurinkoinen mutta tuulinen päivä. Vierailijoita ei näkynyt, mutta tohinaa majakalla silti riitti.

Keittiössä häärivät lounasvuorossa Susanna ja Paula, ja leipurina tänään Milana. Iltaruoka annetiin Rikun ja Leifin harteille, jotka laittoivat grillin tulille. Pumpattiin vettä, (pumppu toimii loistavasti!), lämmitettiin vettä, tiskattiin ja touhuttiin perusaskareita. Kaikenlaista on puuhailtu keittiössä ja kaupassa, ja uudet oviverhot asennettiin kahteen oviaukkoon.

 

 

Det var en solig men blåsig dag utan besökare, men ändå var det full fart vid fyren. Susanna och Paula lagade lunch, Milana bakade, och Riku och Leif tog hand om middagen på grillen. Dagen fylldes av vardagssysslor, arbete i köket och i butiken samt montering av nya dörrdraperier.

 

 

Perunan pesussa Leif.

 

 

 

 

 

 

 

Oppaamme Menna kertaamassa majakan kirjavaa historiaa.

Ensikertalaista kiinnostaa luoto, majakka ja tietysti myös Lilla Märket, joten tutkimusmatkoja ja kurkistuksia on tehtävä!

 

Nybörjaren är nyfiken på skäret, fyren och förstås också Lilla Märket, så det blir nog både upptäcktsfärder och små rundor för att kika sig omkring.

 

 

 

 

 

 

Ihmeellisen kaunis luoto jaksaa hämmästyttää myös konkareita.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lauantai 6.6.2026

Heipä Hei! Uudet majakanvartijat astuivat työvuoroon sumun ja sateen siivittäminä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riku, Milana, Menna, Leif, Paula ja Susanna astuivat palvelukseen reippaana ja lopulta melkoisen märkinä.

Onneksi edellisen viikon porukka otti meidät vastaan liukkaat kalliot matoilla vuorattuina, pohjoissatamasta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tavarat paikoilleen, ja osa kuivumaan, pienet välikahvit ja turvallisuuskierros pienestä sateesta huolimatta.

Leif ja Paula lähtivätkin saman tien sadevesien keruuta varmistamaan. Nyt kun vettä tulee, niin otetaan ne talteen! Tämä tehokaksikko puhdisti sadevesikourun, ja hämmästytti meidät löytämällä putkistosta vichypullon! Lienee tuuli sen kuljettanut kouruun, ja matka päättynyt liitoskohtaan, jonka Leif avasi, puhdisti ja kiinnitti uudestaan.

Majakassa oli sisällä hieman koleaa ja kosteaa, joten tulet pönttöuunien tulipesiin ja keittiöön järjestelemään viikon ruoka-aineksia. Täällä asetutaan taloksi siis hyvää vauhtia, vanhat konkarit kera kahden Märket ensikertalaisen. Sadetta tuntuu riittävän koko päiväksi, mutta eiköhän se tästä vielä aurinkoisemmaksi muutu!

Hej! De nya fyrvaktarna anlände till sitt arbetspass i dimma och regn. Riku, Milana, Menna, Leif, Paula och Susanna kom fram tappra men ganska blöta, och förra veckans gäng tog emot oss väl på de hala klipporna.Efter att ha fått sakerna på plats, hängt upp det blöta, tagit en snabb kaffepaus och gjort en säkerhetsrunda fortsatte veckan trots regnet.Leif och Paula såg genast till regnvatteninsamlingen. De rensade takrännan och hittade överraskande nog en vichyflaska i rören, som hade fastnat vid en koppling som Leif öppnade, rengjorde och satte tillbaka. Inne i fyren var det svalt och fuktigt, så vi tände i kakelugnarna och började ordna veckans matvaror i köket. Nu börjar vi komma i ordning – med erfarna händer och två Märket-debutanter.