Lauantai 3.7.

Talkooporukkamme saapui lähes tuulettomalla säällä auringossa kylpevälle luodolle. Viikolla 27 talkoissa touhuavat konkari Jonna, ensikertalaiset Alexandra, Jukka,Julia, Kristiina ja Päivi.



Ehdimme juuri nauttia tulokahvit kun ensimäiset vieraat jo rantautuivat. Kolme venekuntaa kävi päivän aikana. Ruuanlaiton lomassa kiertelimme luodolla ja väistelimme tiiroja. Illan kruunasi sauna.

ä
Oppaamme Julia ja konkari-Jonna vastaanottamassa vieraita


På veckan 27

Vår talkogrupp anlände idag till Märket, vädret var soligt och varmt. På vår talkovecka har vi Jonna som har varit här flera gånger, och vi andra Alexandra, Jukka, Julia, Kristiina och Päivi är här för första gången. Vi hann just dricka en kopp kaffe, när första turisterna kom på plats. Tre olika grupper kom på besök idag. Efter att turisterna hade gått iväg, so gick vi omkring ön och försökte undvika tärnornas attack. På kvällen värmde vi ännu bastun.

 

 
Sunnuntai 4.7.

Pellillinen korvapuusteja maistui vierrailijoille ja meillekin


Nautimme iltapäivän auringosta vieraiden lähdettyä


Sunnuntaiaamu valkeni aurinkoisena ja tyynenä. Aamiaisen jälkeen ehdittiin juuri paistaa pellillinen pullaa ja tiskata kun ensimmäiset vieraat rantautuivat kymmeneltä. Kävijöiden virta jatkui kahteen asti ja majakalla vieraili 22 ihmistä. Tämän jälkeen huilattiin lämpimällä kalliolla. Illalla grillattiin ja saunottiin viimeisen varmasti lämpimän illan kunniaksi.

Majakkaintoilijat Helsingistä olivat päivän ensimmäisiä vierailijoita


Märketillä saa tiskata upeissa maisemissa


Söndagsmorgonen var solig och vädret var stilla. Efter morgonmålet hann vi diska och fick bullarna ut ur ungnen före första gästerna kom på plats klockan 10. Idag hade vi också många gäster. Fem olika grupper besökte Märket idag. På kvällen grillade vi och badade bastu.
Maanantai 5.7.

Maanantai valkeni tuulisena, emmekä saaneet vierailjoita koko päivänä. Tyynempänä hetkenä kumiveneen käsittelyä ja testailimme Jukan virittämää vinssiä. Se osoittautuikin käteväksi tiskin laskemisessa ja nostamisessa. Oppaamme Julia järjesti meille majakkakierroksen. Tiiroja uhmaten kiertelimme luodolla.

Måndagsmorgonen var blåsig, så vi hade inte idag en enda gäst. På en lite lugnare stund när det inte blåste så mycket tränade vi med gummibåten och testade nya motoren till "lyftkranen" som Jukka installerade. Vår guide Julia hade också ett guidningstur till oss. Tärnorna är ännu också lite hotande, men vi har ändå vandrat runt skären.

Jukka asensi uuden vinssin ja tiski kulkee nyt näppärästi ylös ja alas


Tiiroja uhmaten kiertelimme luodolla


Julia piti meille opastuskierroksen


Harjoittelimme kumiveneen käsittelyä päivän tyynenä hetkenä

Tiistai 6.7.

Olimme hyvissä ajoin vastaanottamassa aamupäivän kymmenen hengen ryhmää. Vierailijat olivat hyväntuulisia ja innostuneita. Iltapäiväksi tuuli nousi ajoin navakaksikin, eikä veneitä enää rantautunut luodolle. Inventoimme myymälän tuotteet ja korjausmaalasimme yhden rajamerkinnän. Kävimme uimassa Modersmagessa ja toisessakin laguunissa tiiroja uhmaten - kypärät päässä.

Vi var i god tid och ta emot gruppen som kom till Märket klockan 10. Gästerna vad glada och ivriga. På eftermiddagen började det blåsa ganska mycket, och vi fick inte andra gäster. Vi har inventerat butiken och målade en av riksgränsens märkerna. Vi simmade, och använde hjälmar så att tärnorna inte attackerade oss.

Hyväntuulisia majakkavieraita mm. Helsingistä ja Kirkkonummelta


Saattelimme vieraat paluumatkalle puoliltapäivin


Julia ja Jukka maalasivat rajamerkin


Vieraiden lähdettyä teimme uintiretken laguuneille tiiraturvallisesti kypärät päässä


Keskiviikko 7.7.

Aamuöisen sumun jälkeen taivas kirkastui hetkeksi kunnes alkoi koko päivän kestänyt sade. Eilinen navakka tuuli tyyntyi vähän ja kääntyi eteläiseksi. Päivästä kehkeytyi sään puolesta erinomainen kaikenlaiselle puuhastelulle. Tyhjensimme kompostia, selvitimme huussin tilannetta sekä vinssasimme ja pinosimme halkoja ylävarastoon. Sadepäivä oli tunnelmallinen, mutta kostea. Lämmitimme saunan ja poltimme pesällisen tuvan pönttöuunissa.

Efter en dimmig natt blev det solig väder för en stund på morgonen, tills det började regna. Vinden blev också stillare. Dagen var perfekt för att syssla med olika saker. Vi tömde bland annat komposten och flyttade ved till övre förråden. Regniga daget var mysig, men fuktig. Vi värmde bastun och brände ved i kakelugnen.


Sumuisen yön jälkeen päivä valkeni kirkkaana klo 3.45.


Vinssasimme koivuhalkoja alakerran varastosta ja pinosimme ne ylävarastoon


Keittiössä valmistui päivittäiseen tapaan kaksi ateriaa: tänään ruokalistalla lounaaksi pyttipannua ja päivälliseksi kaalisoppaa


Komposti täyttyy nopeasti. Tyhjensimme kolmanneksen sisällöstä


Majakan tuvassa on sateella tunnelmallista. Ja näkymä rauhallisen harmaa


Torstai 8.7.

Kirkas auringonpaiste herätteli aamuun. Keittiössä urakoitiin korvapuusteja ja omenapiirakkaa. Tiskattavaakin oli kertynyt läjäpäin edellisen sadepäivän jäljiltä. Saimme kaikki kyökkitoimet valmiiksi ennen päivän vieraiden saapumista kymmeneltä. Kauimpaa tulleet vieraat olivat kotoisin Washington DC:stä, vaikka Helsingissä asuvatkin. Kaikkiaan luodolla kävi yksitoista vierasta. Iltapäivällä pakkasimme mukaan eväät ja lähdimme piknikille auringon lämmittämille kallioille.

Vi vaknade till en solig morgon. Vi bakade kanelbullar och äppelpaj. Efter det diskade vi. Vi fick allt i ordning före första gästerna kom klockan 10. En familj kom ända från Washington DC, men de bodde nuförtiden i Helsingfors. Allt som allt hade vi idag 11 gäster på Märket. På eftermiddagen packade vi med oss piknik-sakerna och gick till klipporna som solen hade värmt.

Keittiössä paistuivat aamutuimaan korvapuustit ja omenapiirakka


Tiskiä oli kertynyt monta korillista, koska edellinen sadepäivä ei houkutellut puuhaan. Auringonpaisteessa tiskaaminen on kivaa!


Julia opasti kaukaa Washington D C:stä saakka tulleita - tosin Helsingissä asuvia - vieraita englanniksi


Jukka valmiina vastaanottamaan uutta venekuntaa


 

Iltapäivällä kuusikkomme pakkasi eväät ja siirtyi piknik-tunnelmaan auringon lämmittämille kallioille


 

Perjantai 9.7.
Aamu käynnistyi juhlan merkeissä. Porukkamme majakkakonkari, mutta muuten kuopus Jonna täytti 25 vuotta! Onnistuimme yllättämään päivänsankarin onnittelulauluin ja syntymäpäiväkakulla. Puoli kymmenen aikaan saapui ensimmäinen venekunta. Täysin tyyni sää houkutteli vierailijoita koko päivän. Purjeveneitä ehti saapua kolmeen mennessä peräti kahdeksan. Vieraaksemme saimme myös perheen vesiskoottereilla. Tyyntä myrsyn edellä -sanonta saattaa pitää paikansa. Huomiseksi lauantaiksi ennakoitu ukkossää aikaisti lähtöämme nyt perjantaille. Onneksi ehdimme saada sovitut homat ajoissa tehdyksi ja  nauttia luodon ja luonnon tarjoomuksista joka päivä. Hieno viikko majakalla lämpimässä kesässäässä on pian enää upea muisto!

Yllätimme joukkueemme konkarin - 25 vuotta täyttävän kuopuksemme Jonnan lauluin, ja kakuin


Lahjaksi majakkaintoilijalle hankimme Majakat ja loistot -kirjasen myymälästä



Tyyni päivä toi heti aamusta alkaneen vierailijoiden virran tuulettomassa säässä paistattelevalle luodolle


Ehdimme vielä grillata makkarat lounaaksi


Nelihenkinen perhe oppaineen ajoi majakalle vesiskoottereilla Eckeröstä


 

Jaa tämä somessa

Scroll to top
Skip to content