Lauantai / Lördag 3.7.2021

Ytterin toinen viikko ja tällä kertaa meillä on melko minimalistinen joukkue (osa ilmottautuneista ei päässytkään paikalle).
Meitä on mukana Eevakaisa, Annamari, Sven ja Tapio.
Sven (joka majailee naapurisaaressa) ja Harry kuskasivat meitä ja tarvikkeita saareen.

Perille päästyämme ihastelimme edellisen viikon talkooporukan töiden jälkeä.
Siivottu oli sekä sisällä että ulkona – ja piha varsinkin on nyt edustavan avaran oloinen.
Tullessa saimme heti nauttia lounaaksi maukasta makkarakeittoa.
Lounaan jälkeen tutustuimme saaren muihin rakennuksiin ja kioskin toimintaan – ja harmittelimme kassapäätteen epävarmaa toimintaa.
Suunnittelimme myös mitä saisimme aikaan tulevana talkooviikonloppuna.
Illalliseksi teimme makaronilaatikkoa, joka myöskin oli herkullista.
Kaiken kruunasi mansikkakakku.

Konkreettisesti tänään saimme aikaan verhoja ikkunoihin ja palovaroittimen ja kellon seinään.

Ytters andra vecka och den här gången vi är bara fyra – Eevakaisa, Annamari, Sven och Tapio.
Sven (som bor i ön närä Ytter) och Harry förade oss och tillbehör till ön.
Vi var förtjusta hur bra det redan ser ut – både inne och ute. Specielt gården ser så rymlig nu när träd har blivit fällat.
Efter lunch (smaklig korvsoppa) bekantade vi med andra byggnader i ön.
Vi var inte nöjd med funktionen av osäker kassaterminal
Till kvällsmt vgjorde vi makaronilåda vilken ocså var smaksamt.
Toppen av dagen var jordgubstårta.
Det var bara lite talkoarbete vi fick gjort – till exempel gardiner och brandalarm och klockan på väggen.

Sunnuntai / Söndag 4.7.2021

Toinen talkoopäivä ja lämpöiset ilmat jatkuvat.
Päivän tärkeimmät aktiviteetit olivat halonhakkuu Annamarin toimesta.

Sitkeitä mäntypöllejä oli vastassa, mutta Annamari sinnikkäästi sai nekin halottua.
Toinen tärkeä päivän juttu oli, kun Siipyyn sopimuspalokunta kävi kylässä ja tyhjensi kaivon ja kaivovesi sijoitettiin sammutusvedeksi saunan viereen ja kaupan viereen tynnyriin.
Nyt sitten näemme tuleeko kaivoon (parempaa) vettä.
Nyt kaupan ovessa ja sataman vieressä puussa ripustettuna on myös ohjeita vierailijoille.
Myös lisää hienoja ja talon miljööseen sopivia verhoja saimme ripustettua.

 

Den andra talkodagen och värmen fortsätter.
Vigtigaste aktiviteten var att hugga ved – Annamari var huvudansvarig.
Den andra viktig sak som hände i dag var besök av Sideby brandkår.
Dom pumpade vatten ur brunn. Vattnet andvändes som släckvatten.
Vi får se om vi får (bättre) vatten i brunn.

 

Nu har vi också infoplakater för gäster i dörren av butiken och en som hänger i trän i hamnen.

Vi fick ocså mera gardiner – lämpliga for husets miljö.

 

Maanantai / Måndag 5.7.2021

Lämpötilasta ei nyt mitään mutta arvaatte varmaan… (loppuviikolla on nyt luvattu sateita – mitkä tulevat tarpeeseen).

Annamari uutterasti jatkaa halonhakkuuta (ja pinon korkeus kasvaa silmissä).

Myös pihan oksat katoavat lähimetsän kasaan Svenin ja Tapion toimesta.

 

 

 

 

 

 

 

Välillä oli pakko jäähdyttää itseään hyvin virkistävässä vedessä.

Sven sai spreijattua kuivakäymälän putkistoa.

Kohensimme myös kompostorin olotilaa suoristamalla ja kuormalavalla.
Eläinkunnasta meitä kävi tervehtimässä kärppä ja rantakäärme.

Mutta päivän ehdoton kohokohta oli köyhät ritarit mansikoiden kera.

Inget mer om temperaturen i dag, men ni kan gissa hur det är …
(det har lovats regn senare på veckan – det behövs verkligen).
Annamari förtsätter vedhuggning (och högen växer otroligt snabbt).

Grenar i gård försvinner på hög ut i skogen i närheten.
Det var absolut nödvändigt att kylä sig i havet då och då.

Sven spreijade torrtoaletts rörlednig.

Vi fixade också tillstånd av kompost.

Hermelin och snok hälsade oss på daget.

Men dagens absolut höjdpunkt var fattiga riddare (med jordgubbar).

 

Tiistai / Tisdag 6.7.2021

Tänään saimme hieman kesäsadetta mutta enemmänkin olisi voinut tulla.
Risusavotta jatkui edelleen kuten, myös halonhakkuu.
Kuivakäymälään on nyt laitettu hienosti spreijatut ilmastointiputket.
Palovaroittimet on myös asennettu jokaiseen makuuhuoneeseen.

Samoin pihaa on siistitty trimmerillä.

Kaupassa tehtiin inventaario.

Jokapäiväinen homma on ollut myös vierailijoiden kohtaaminen ja lukuisiin kysymyksiin vastaaminen.
Kaikki vierailijat ovat olleet innoissaan, että Ytterillä tapahtuu jotain.
Myös kaupassa on kauppa käynyt ja jotkut jäätelölaadut ovat jo päässeet loppumaan.

Viikon luontoeläin – manteri

I dag fick vi lite sommarregn men vi hoppades mer.

Spreijat ventilationsrör är nu installerat i torrtoalet.
Brandvarnaren är nu installerat i varje sovrum.

Gården ser nu lite bättre – tack för grästrimmer.

Varje dag har fi träffat flera besökare.
Alla har varit mycket nyfiken och väldigt nöjd att någonting händer i Ytter.
De flesta har besökt butiken ocksa och några glastyp är redan slut.

 

Keskiviikko / Onsdag 6.7.2021

Viikko alkaa kääntyä loppupuolelle meidän osaltamme ja piha siistiytyy edelleen kaadetuista puista.

Eevakaisa ja Annamari tekivät tärkeän homman eli kaupan inventaarion ja myöskin talon ruokavarastojen ja muun tavaran inventaarion.
Biokäymäläkin sai vielä loppusilausta.

Hikistä hommaa oli edelleen ja tällä kertaa mereen pulahdettuamme totesimme, että ensimmäistä kertaa tällä viikolla meressä pystyi jopa uimaan.
Jos aikaisemmin lämpö on ollut arviolta +15 C niin nyt oli ehkä +17-18 C

Iltapäivällä meitä kävi tervehtimässä myös Svenin Molli-koira.

Vi är nu över halvvägs i vår talkoväcka och gården blir snyggare fortfarande.

Eevakaisa och Annamari gjorde ett viktigt job – inventering av butigen och ocksa av matvaror och andra saker.
Torrtoaletten fick en extra touch.

Svettig job har det varit och den här gången när vi doppade i havet märkte vi att nu för första gången kunde vi verkligen simma – nu var vattnet kanske +17-18 C

På eftermidfdagen Molli hunden hälsade oss.

 

Torstai / Torsdag 8.7.2021

Piha alkaa olla sen verran siisti että siirryimme satamaan tarkoitetun uuden ilmoitustaulun tekoon.

Myös saunan luona oleva halkopinokin on nyt harjakorkeudessa, joten klapipaikka siirtyy puuliiterin luokse.

Tänään satamaan saapui viikon suurin ja komein alusarmada.
Vieraat olivat Vaasasta asti.

Päivän kohokohta – savulohi ja uudet perunat.

Gården är så mycket snygg att vi började bygga en anslagstavla som ska sättas i hamnen.
Vedhög vid bastun är nu så hög att vedhuggning flyttar vid vedlider.

I dag kom veckans största armada till hamnen.

Dagens höjdpunkt – rökt lax och färskpotatis.

 

Perjantai / Fredag 9.7.2021

Viimeinen kokonainen talkoopäivä.
Mitään suurempia projekteja emme ole aloittaneet.
Ja koska emme olleet mitään ammattimiehiä/naisia, emme uskaltaneet käydä rakennuspuuhiin tai edes toisen kompostivessan asennukseen.
Teimme sen mitä osasimme.
Ilmoitustaulummekin minkä rakensimme on meidän näköinen.

Seuraavat tekijäihmiset voivat tehdä paremman.

Näin ensikertalaisena voin todeta että mukavaa oli – hieno paikka jo nyt ja uskon että tulevaisuudessa suorastaan loistava.
Ja olen onnellinen että näin hyvää seuraa sattui omalle talkooviikolleni.

I dag är den sista hela talkodag.
Vi är inte professional så vi vågade inte starta projekter som krävde speciella expertis,
t.ex byggning eller även installation av andra torrtoalett.
Vi gjorde vad vi kunde.
Till och med anslagstavla ser ut så “oprofessionel”.

Nästa handyman som kommer hit kan göra bättre.

Jag deltog första gången i Fyrsällskapets talkoveckka.
Jag är tacksam att jag fick möjlighet att komma i Yttergrund.
Platsen år så fint och sällskapet var perfekt