Perjantai 1.8.2025

Tänään harjoittelimme kumiveneen ajoa ja ohjausta sekä lähestymistä luodon eteläsatamaan ja poijulle. Ehdimme myös kiertää hyljesaaren. Ruokailussa hyödynnettiin kaikki jääkaapin jämät, ettei turhaa hävikkiä syntyisi.

Iltapäivällä taivas repesi voimakkaan sadekuuron ajaksi, joka osui juuri vierailun kohdalle. Kaikesta huolimatta saimme vieraaksemme kymmenen iloista majakkakiinnostunutta Suomesta, joiden kanssa majakkakierros sujui leppoisasti. Mielenkiintoa sekä majakan toimintaan että Majakkaseuran toimintaan riitti. Kerroimme myös mahdollisuudesta liittyä seuran jäseneksi.

Vierailun jälkeen aloitimme perusteellisen loppusiivouksen, jotta paikat jäävät siisteiksi seuraaville talkoolaisille. Saunanvalmiita olimme illalla: Märketin saunan lämmöt ja Moders magenin viilentynyt vesi –  vielä viimeistä kertaa ennen huomista lähtöä. Kaiken kaikkiaan päivä oli leppoisa sekoitus oppimista, yhdessä tekemistä ja mukavia kohtaamisia – juuri sellaista, mitä Märketillä toivoo kokevansa.

Huomenna aamulla saamme vielä vieraaksemme vierailijoita Amerikasta. Lähtö tulee olemaan varmasti lennokas.

Mutta mutta….

Yhtäkkiä tiirat kirkuivat majakan yllä ja huomasimme katolla varpushaukan, joka ärsytti läsnäolollaan tiiroja. Myös luodolla harvinainen näky isokoskelo ilahdutti meitä vesillä. Sateen jälkeen aurinko pilkisti esiin ja taivaalle piirtyi upea sateenkaari.

Kesken saunan lämmityksen huomio kiinnittyi horisonttiin: kaukaa lähestyi kookas purjelaiva, joka oli hollantilainen purjelaiva Antigua miehistöineen. Laiva kaarsi tyylikkäästi poijun ohi ja laski ankkurin eteläpuolelle. Pian luodolle nousi 23 saksalaista matkailijaa ja laivan henkilökuntaa – heidän kasvoillaan seikkailun ja uteliaisuuden pilke. Antigua on kahden viikon expedition-risteilyllä Tukholmasta Ahvenanmaan kautta saaria ja majakoita tutkien, ennen kuin laivan matka jatkuu syksyllä Huippuvuorille.

Vieraat kiersivät majakan innostuneena ja t-paitoja, lippiksiä, julisteita sekä postikortteja vaihdettiin majakkakaupassa.

Hetken päästä pääsimme yllättäen vastavierailulle purjelaivalle kurkistamaan sekä kapteenin komentosillalle, keulaan että matkustajien ja henkilökunnan hytteihin. Laivan tunnelma oli kansainvälinen: englantia, saksaa, ruotsia ja suomea sekoittui kannella hyrisevään puheensorinaan.

Yhteinen hetki meren päällä, tuulen ja auringon saattelemana, jäi unohtumattomana mieleen. Antigua nosti ankkurin ja jatkoi kohti Tukholman saaristoa – meille jäi lämmin kiitollisuus ja hymy huulille. Tämä yllätysvierailu oli todellinen kruunu talkooviikolle, johon mahtui oppimista, elämyksiä ja ainutlaatuisia kohtaamisia. Märket yllättää aina – kiitos ja kumarrus 🙂

Päiväkirjamerkinnät
Salla

* * *

Fredag 1.8.2025

Idag övade vi på att köra och styra båten och närma oss södra hamnen och bojen. Vi hann också med en runda runt sälön. Vi tog en sista bastu innan vi åkte imorgon – stämningen var dyster men tacksam. Vi använde alla rester från kylskåpet till maten så att det inte skulle bli något onödigt slöseri.

På eftermiddagen sprack himlen upp för en kraftig regnskur, som slog till precis vid besöket. Trots allt hade vi tio glada gäster från Finland, med vilka fyrturen gick smidigt och på gott humör. Besökarna var intresserade av både fyren och Fyrsällskapets aktiviteter. Efter besöket påbörjade vi en grundlig slutstädning så att platserna skulle lämnas rena för nästa volontärer.

Sammantaget var dagen en avkopplande blandning av lärande, att göra saker tillsammans och trevliga möten – precis vad Märketilla hoppas få uppleva.

Imorgon bitti kommer vi att ha besök från Amerika.

Men men….

Plötsligt skrek tärnorna ovanför fyren och vi lade märke till en sparvhök på taket, vilket irriterade tärnorna. Vi blev också förtjusta över den sällsynta synen av en stor tärna på holmen i vattnet. Efter regnet sken solen och en magnifik regnbåge ritades på himlen.

Medan vi värmde upp bastun drogs vår uppmärksamhet mot horisonten: ett stort segelfartyg närmade sig på avstånd. Segelfartyget Antigua, kommenderat av en holländsk besättning, svängde elegant förbi bojen och kastade ankar söderut. Snart gick 23 tyska turister och fartygets personal ombord på holmen – ett uttryck av äventyr och nyfikenhet i deras ansikten. Antigua är på en två veckor lång expeditionskryssning från Stockholm via Åland, där vi utforskar öar och fyrar, innan fartygets resa fortsätter till Svalbard på hösten.

Gästerna besökte entusiastiskt fyren och utbytte t-shirts, kepsar, affischer och vykort i fyrbutiken. En stund senare kunde vi återvända till segelfartyget för att ta en titt på kaptensbryggan och passagerarnas och personalens hytter. Atmosfären på fartyget var internationell: engelska, tyska, svenska och finska blandas i det surrande pratet på däck.

Stunderna vi tillbringade tillsammans på havet, ackompanjerade av vind och sol, var oförglömliga. Antigua lyfte ankar och fortsatte mot Stockholms skärgård – vi lämnades med varm tacksamhet och ett leende på läpparna. Detta överraskningsbesök var en riktig “kruunu” på en volontärvecka som innehöll lärande, upplevelser och unika möten. Märket överraskar alltid – tackar och pockar 🙂

Dagboksanteckningar
Salla

* * *

 

Torstai 31.7.2025

Melojavieraamme, jotka alun perin aikoivat jatkaa matkaa jo aamuyöstä, päättivät tuulen voimakkuudesta johtuen jäädä aamupäiväksi saarelle.

Ruotsalaiset Isac ja Jonas jatkavat matkaa Eckeröön. Kuva Juha.

Päivän rentoutus oli iltapäivän kehonhuoltohetki rantakalliolla. Jokainen liikutteli itseään oman kehonsa sallimissa rajoissa – venyteltiin, lämmiteltiin ja harjoiteltiin tasapainoa auringossa. Lopuksi Pia piti meille lempeän loppurentoutuksen. Keskityttiin siihen, miltä kallion lämpö tuntui iholla, käden alla ja mitä kaikkea luonnon ääniä kuului ympärillä – lintujen äänet ja lämpimän tuulen huminaa, meren tyrskyt. Hieno hetki!

Pia on tänään järjestellyt kaupan tuotteiden esille panoa ja hinnoittelua. Sanoi varmistaneensa, että jokaista t-paidan mallia on nyt esillä.

Erityisen ilahduttavaa oli löytää majakkakaupan kaapista Märketin ensimmäinen päiväkirja Majakkaseuran alkuvuosilta. Sieltä löytyi myös Petri Porkolan koskettava merkintä ensimmäisestä yöstä 13.5.2007, sekä runsaasti muuta arvokasta historiatietoa – onneksi lisää tietoa löytyy myös seuran kirjoista ja Yle Areenan Suomen majakat -sarjasta. Päivä- ja vieraskirjat paljastavat esimerkiksi, että vaikka majakka oli virallisesti suljettuna 30 vuotta, siellä kävi vuosittain huoltohenkilöitä, radioamatöörejä ja muita vieraita aina vuodesta 1977 lähtien, jolloin varsinainen toiminta päättyi. On hienoa, että nämä vieraskirjat ovat säilyneet! Olisi upeaa, jos päiväkirjat vielä joskus digitoitaisiin kaikkien luettavaksi. Päiväkirjoista käy myös ilmi, että majakka suljettiin virallisesti 3.1.1977.

Päivän ohjelmassa tavallisia asioita. Juha poltti roskia ja Mia leipoi vuorostaan korvapuusteja. Loppuviikosta saamme muutaman ryhmän vierailijoita Märketille. Tuuli on ollut puuskittaista mutta tuntuvaa ja vierailijoita ei ole käynyt.

Osa porukasta pelasi myös yhdessä Skrabblea (Petra voitti). Kaiken kaikkiaan mukava päivä – juuri sellaista kesäistä, kiireetöntä yhdessäoloa.

* * *

Torsdag 31.7.2025

Våra kajakpaddlingsgäster, som ursprungligen planerade att fortsätta sin resa i gryningen, bestämde sig för att stanna kvar på ön på morgonen på grund av vindhastigheten.

Dagens höjdpunkt var den avkopplande kroppsvårdsstunden på strandklippan på eftermiddagen. Alla rörde sig inom sin egen kropps gränser – vi stretchade, värmde upp och övade balans i solen. Slutligen gav Pia oss en mild avslutande avkoppling. Vi fokuserade på hur klippans värme kändes på vår hud, under våra händer och vilka alla naturens ljud som kunde höras runt omkring oss – fågelsången och den varma vindens surrande, havets dån. Ett fantastiskt ögonblick!

Pia har organiserat visningen och prissättningen av butikens produkter idag. Hon sa att hon har sett till att varje t-shirtmodell nu visas upp.

Det var särskilt glädjande att hitta Märkets första dagbok från Fyrsällskapets tidiga år i skåpet i fyrbutiken. Där fanns också Petri Porkolas rörande inlägg från första kvällen den 13 maj 2007, samt en mängd annan värdefull historisk information – lyckligtvis finns mer information också i sällskapets böcker och Yle Arenas serie Finska fyrar. Dagboken och gästböckerna avslöjar till exempel att trots att fyren officiellt var stängd i 30 år, besökte underhållspersonal, radioamatörer och andra gäster den varje år sedan 1977, då den egentliga verksamheten upphörde. Det är fantastiskt att dessa gästböcker har bevarats! Det vore underbart om dagböckerna digitaliserades så att alla kan läsa dem någon gång. Dagböckerna avslöjar också att fyren officiellt stängdes den 3 januari 1977.

Dagens program bestod av det vanliga. Juha brände sopor och Mia bakade kakor. Vi kommer att ha några grupper till Märket mot slutet av veckan. Det har inte varit några besökare idag. Vinden har varit byig men märkbar.

Under dagen spelade några i gruppen Scrabble tillsammans (Petra vann). Sammantaget en trevlig dag – precis den typen av sommarlig, avkopplande stund tillsammans.

* * *

Keskiviikko 30.7.2025

Aamupäivällä luodolle saapui kolmentoista hengen vierasryhmä Ruotsin Tisdalenista, naapuriporukan kesäretkelle. Matka Märketille taittui Grisslehamnin satamasta puolessa tunnissa, ja porukka osoittautui uteliaaksi sekä majakan toiminnan että meidän talkoolaisten arjen suhteen. Mukana oli myös Ruotsin majakkaseuran jäsen, jonka kanssa pohdimme pohjoismaista yhteistyötä – majakoilla kun on tapana yhdistää ihmisiä yli merten.

Majakkakaupassa kävi kova kuhina, ja t-paidat vaihtoivat omistajaa. Päivän päätteeksi saattoi tyytyväisenä todeta, että juuri tällaiset elämänmakuiset kohtaamiset tekevät talkooviikoista erityisiä.

Eilisen myrskytuuli ja tyrskyt huuhtoivat veden tehokkaasti ja viilensivätkin poukamaa. Talkoolaiset bongasivat saaren itäpuolelta pienen leväspan – aiempien viikkojen talkoolaiset olivatkin jo ehtineet testata sitä jalkahoitona. Nytpä tuli kokeiltua itsekin.

Aamulla rannalle oli ilmestynyt kolme puutukkia, jotka olivat aiemmin kadonneet omille teilleen. Nähtävästi meri palautti, mitä oli ottanut – luonnon oma kiertokulku toimii täälläkin.

Vaikka talkootyö usein tarkoittaa fyysistä käytännön tekemistä, kuuluu arkeen myös monenlaista inventointia ja tavarahankintoja, jotta talkooviikot sujuvat jouhevasti. Luodolle kaikki tuodaan ja viedään, eikä mikään jää sattuman varaan. Päivittäin käydään yhteydenpitoa talkoo- ja vuorovastaavien kesken, ja turvallisuusrutiinit pidetään tarkasti mielessä. Tässä työssä meillä ovat olleet Petra vuorovastaavana ja Vappu talkoovastaavana.

Illan päätteeksi saimme vielä kaksi melojaa vieraaksi Ruotsista. He olivat lähteneet aamulla Understeenin majakkaluodolta ja päätyneet Märketille – aikamoinen retki! Aamuyöllä matka jatkuu, sillä huomiselle on luvattu taas tuulta kaveriksi.

* * *
Onsdag 30.7.2025

På morgonen anlände en granngrupp på tretton gäster från Tisdalen till ön för en sommartur. Resan till Märket tog en halvtimme från Grisslehamn, och gruppen visade sig vara nyfiken på både fyrens verksamhet och vår volontärs vardag. En medlem från Svenska Fyrföreningen var också där, med vilken vi diskuterade nordiskt samarbete – fyrar har ett sätt att förbinda människor över haven.

Fyrbutiken var livlig och t-shirts bytte ägare. I slutet av dagen kunde vi glatt säga att det är just den här typen av livsbejakande möten som gör volontärveckorna speciella.

Gårdagens stormiga vind och skyfall sköljde effektivt bort vattnet och kylde ner viken. Volontärerna upptäckte en liten tångplätt på öns östra sida – volontärer från tidigare veckor hade redan testat det som en fotbehandling. Nu var de tvungna att prova det själva.

På morgonen hade tre stockar som tidigare försvunnit dykt upp på stranden. Det var uppenbart att havet återlämnade det det tagit – naturens eget kretslopp är i arbete även här.

Även om volontärarbete ofta innebär fysiskt arbete, innebär vardagen också olika typer av inventering och anskaffning av varor, så att volontärveckorna löper smidigt. Allt tas med och tas till ön, och ingenting lämnas åt slumpen. Det finns daglig kommunikation mellan volontär och skiftchefer, och säkerhetsrutiner hålls i åtanke.

I slutet av kvällen hade vi ytterligare två kajakpaddlare som gäster från Sverige. De hade lämnat Understeen fyr på morgonen och hamnat på Märket – en riktig utflykt! Resan fortsätter tidigt på morgonen, eftersom vinden utlovas vara vår vän igen imorgon.

Tiistai 29.7.2025

Eilen illalla lämpömittari näytti vielä 25,6 astetta – melkoiset hellelukemat näin merellisessä ympäristössä! Onko kyseessä kenties Märketin ennätys? Varma tieto puuttuu, mutta näitä lukemia muistellaan varmasti vielä pitkään.

Yöllä sadekuurot pyyhkivät yli luodon, ja tälle päivälle oli luvattu reippaampaa tuulta sekä sateenpuuskia. Tähän asti on saatu nauttia tyynestä ja aurinkoisesta säästä, mutta tänään meri ja tuuli näyttivät voimansa: päivän aikana tuuli puhalsi 12–15 m/s ja puuskissa vielä enemmänkin. Ulkona olo oli paikoitellen haastavaa, mutta onneksi eilen ehdimme aurinkoisessa kelissä tehdä klapit valmiiksi ja viedä puut suojaan varastoon.

 

Lämmön ja tyynen sään seurauksena etelärantaan oli kertynyt päivien aikana sinilevää ja ruskeaa liejua. Juha ja Pia putsasivat tänään vesiputken letkun ja suodattimen, jotta vesi kulkisi normaalisti. Onneksi tuuli ja sade on kierrättänyt vettä poukamassakin ja helpottanut tilannetta.

 

Yön sateet toivat luodolle myös suosirriparvia ruokailemaan. Erityisen iloinen yllätys oli tavata käpytikka, joka oli ensin majakkalyhdyn lasin suojassa ja myöhemmin keittiön ikkunan pielessä – liekö se etsimässä suojaa tuulelta matkallaan? Juha ja Pia näkivät käpytikan puuhissaan lyhdyn kondensiovesiä poistaessaan. Hauska havainto näin karulla luodolla!

P.S. Päivän aikana sisällä pelattiin uutta Smart10-peliä, jossa Petra vei voiton!

* * *

Tisdag 29.7.2025

Igår kväll visade termometern fortfarande 25,6 grader – en rejäl värme i en sådan maritim miljö! Är det kanske rekord för Märket? Det finns ingen tillförlitlig information, men åtminstone kommer dessa mätningar säkerligen att bli ihågkomna länge.

Regnskurar drog över holmen på natten, och en starkare vind och regnbyar utlovades för idag. Hittills har vi kunnat njuta av lugnt och soligt väder, men idag visade havet och vinden sin styrka: under dagen blåste vinden 12–15 m/s och ännu mer i byar. Att vara utomhus var utmanande på sina ställen, men som tur var hann vi igår förbereda ved i soligt väder och ta veden till det skyddade förrådet.

Till följd av det varma och lugna vädret samlades blågröna alger och brun lera igen på södra stranden. Juha och Pia rengjorde vattenslangen och filtret idag så att vattnet skulle rinna normalt. Lyckligtvis har vinden cirkulerat vattnet i viken och lättat situationen.

Nattregnen förde också flockar av fiskgjusar till ön för att äta. En särskilt trevlig överraskning var att möta en hackspett, som först skyddades av fyrlyktans glas och senare av köksfönstret – sökte den skydd för vinden på sin väg? Juha och Pia såg en hackspett som var flitigt upptagen med att underhålla lyktan. En rolig observation på en så karg ö!

P.S. Under dagen spelades ett nytt Smart10-spel inomhus, och Petra vann!

 

Maanantai 28.7.2025

Todella tyyntä aamupäivällä (0,7 m/s), kaunis päivä tänäänkin. Meillä kävi kolme seuruetta vierailulla päivän aikana. On mukava jutella kahvipöydän ääressä vierailijoiden kanssa kesän kuulumisia.

Öregrundissa Märket on suosittu vierailukohde. Saimme kaksi eri seuruetta sieltä vierailulle. Päivän vieraat muistivat käydä ostoksilla myös Majakkakaupassamme. Mukaan lähti niin keittiöpyyhkeitä kuin tyynyliinojakin.

 

 

Päivän aikana innostuimme puusavottaan ennen ensi yönä uhkaavia sateita. Klapikone oli tehokkaasti käytössä, ja puut saatiin pinottua varastoon odottamaan kuivempia aikoja.

Luodolla makaava kuollut hylje herätti kiinnostuksen selvittää, kenelle viranomaiselle raadon poistaminen kuuluu: Ahvenanmaan maakuntahallitukselle, Senaatti-kiinteistölle, paikalliselle riistanhoitoyhdistykselle, Länsi-Suomen pelastustoimelle, Rajavartiolaitokselle, 112:een vai Ahvenanmaan pelastustoimelle. Lopulta ohjeeksi saatiin, että viranomaiset eivät hae kuolleita hylkeitä, vaan voimme itse siirtää sen tarvittaessa, ja että luonto hoitaa raadon syysmyrskyillä. Kiitos kaikille avuliaille viranomaisille, jotka ohjasitte eteenpäin.

Hellepäivänä nautimme kanasalaattia ja illalla makkarakastiketta. Märketillä herää aina hyvä ruokahalu. Talkoolaiset näyttävät olevan ruoan kimpussa kuin hyeenat – taisi joku ryhmästä todeta.

Helteet houkuttavat myös uimaan. Harmiksemme eteläsatamaan on kertynyt ruskehtavaa liejua. Myös vierailijat sanoivat Öregrundista tulleessaan nähneensä koko matkalla sinilevälauttoja. Itämeren ravinnekuormitus ja laivojen päästöt on suotavaa saada vähennettyä. Siis päätöksiä tarvitaan!

Päivän uljaus on riskilä, joka ylväänä katseli merelle.

* * *

Måndag 28.7.2025

Riktigt lugnt på morgonen (0,7 m/s), en vacker dag idag också. Vi hade tre gäst grupper under dagen. Det är trevligt att prata med besökare över ett fikabord om sommarnyheter. Åtminstone i Öregrund är Märket ett populärt resmål. Vi hade två olika grupper på besök där. Dagens gäster kom också ihåg att handla i vår Lighthouse-butik. De hade med sig både kökshanddukar och örngott. Under dagen njöt vi av vår vedbod inför regnen som hotade nästa natt. Kläppen användes effektivt, och träden staplades i förråd i väntan på torrare tider. En död säl som låg på ön väckte intresse för att ta reda på vilken myndighet som ansvarar för att ta bort kadavret: Ålands landskapsregering, Senatsfastigheter, den lokala viltvårdsföreningen, Västra Finlands räddningsverk, Gränsbevakningsväsendet, 112 eller Ålands räddningsverk. Till slut blev instruktionerna att myndigheterna inte samlar in döda sälar, utan att vi kan flytta dem själva om det behövs, och att naturen tar hand om kadavret under höststormarna. Tack till alla hjälpsamma myndigheter som väglett oss framåt 🙂

En varm dag njöt vi av kycklingsallad och på kvällen korvsås. Märket väcker alltid en god aptit. Talkooborna verkar vara hungriga på mat som hyenor – jag tror att någon i gruppen sa . Värmen frestar oss också att bada. Tyvärr har brunaktig lera samlats i södra hamnen. Besökare sa också att de hade sett blågröna alger hela vägen när de kom från Öregrund. Det är önskvärt att minska näringsbelastningen på Östersjön och utsläppen från fartyg. Så beslut behövs!

Dagens hjälte är en risktagare som stolt blickade ut mot havet.

Sunnuntai 27.7.2025

Heräsimme aurinkoiseen päivään. Petra oli yöllä kuvaamassa sarastavaa auringonnousua.
Vi vaknade upp till en solig dag. Petra var ute på natten och fotograferade den uppgående soluppgången.

 

Leuto tuuli ja lämmin auringonpaiste helli meitä aamu-uinnilla, jonka jälkeen söimme “the kokkimme” Mikon tekemää puuroa, josta saimme päivälliseksi taivaallista rieskaa kukkakaalisosekeiton kylkeen.
En mild bris och varmt solsken skämde bort oss med ett morgondopp, varefter vi åt gröt gjord av vår kock Mikko, vilken vi avnjöt som ett himmelskt tunnbröd med blomkålspurésoppa till middag.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Päivän tuuliennuste enteili hyvää vierailupäivää majakalle. Aamupäivällä ehdimme tyhjentää ja siivota ulkohuussin, huolehtia vesitilanteesta, pestä tiskejä, tyhjentää ja pestä kanistereita, vateja ja sadevesitynnyreitä. Vindprognosen för idag förutspådde en bra dag för att besöka fyren. På morgonen hann vi tömma och rengöra det yttre skyddet, ta hand om vattensituationen, diska, tömma och diska dunkar, skålar och regnvattentunnor.

 

 

 

Ehdimme pulahtaa uimaan juuri ennen ensimmäisiä vierailijoita, jotka saapuivat Suomen Vahdolta Varsinais-Suomesta. Juha opasti majakan historiasta, merkityksestä sekä Majakkaseuran talkoolaisista. Vieraat intoutuivat  myös uimaan Moders magenin lempeissä lämmöissä. Päivällä paluumatkalla Tukholmasta kohti kotisatamaa Uuttakaupunkia saimme vieraaksi kaksi perhettä ja erityisesti reippaan Aada-tyttösen.

Vi hann ta ett dopp strax innan de första besökarna, som anlände från Vahto, Sydvästra Finland. Juha gav oss information om fyrens historia, betydelse och Fyrsällskapets volontärjobbet. Gästerna njöt också av att bada i den milda värmen från Moders magen. Under dagen, på återresan från Stockholm mot hemmahamn Nystad, besökte två familjer och den livliga lilla flickan Ada.

 

 

Vierailijoita varten Vappu leipoi omenapiirakka. Kahvipöydän ääressä on mukava yhdessä jutella kierroksen jälkeen.
Vappu bakade en äppelpaj till besökarna. Det är trevligt att prata tillsammans vid fikabordet efter rundturen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iltapäivän päätteeksi talkoolaiset päättivät vielä viilentyä ja tutustua pohjoispuolella olevaan luotoon.

I slutet av eftermiddagen bestämde vi för att svalka oss och utforska ön i norr.

Hyvää yötä – God natt!

 

* * *
Lauantai 26.7.2025
Hei, olemme täällä viikon 31 talkooporukan Vapun, Petran, Mian, Pian, Juhan ja Mikon kanssa. Vierailulle saapui tulopäivänä kanssamme kaksi ystävystä, ja tänään lämpimän tuulen suunta suosi pohjoisrannalle kiinnittymistä. Vaihto edellisen viikon talkoolaisten kanssa sujui sujuvasti. Kiitos yhteistyöstä ja tilannekatsauksesta. Helteinen sää ja veneilijöiden vierailut edellisellä viikolla osoittivat kuinka kiinnostava kohde Märketin majakka on myös kansainvälisesti. Samalla monia talkootöitä on edistetty opastusten lomassa. Vuorovastaavamme Petra perehdytti meidät talkooviikon turvallisuuskäytäntöihin – majakalla turvallisuus on aina ykkösasia.
Muutaman tunnin kuluttua saapui purjeveneellä kaksi pariskuntaa Paraisilta. Juha pääsi heti veneen kuljetushommiin haastavassa tuulessa, 7,5 m/s. Opastuksen ja pullakahvien yhteydessä oli mielenkiintoista kuulla vierailijoiden ajatuksia majakasta.

Tuuli yltyi 8,5 m/s. Juhan kyytiin lähtenyt Pia sai Märketin kasteen viedessään veneilijät takaisin poijulle. Veneen äyskäröinti oli Juhan mielestä hauskaa puuhaa.

Saimme myös vieraita pohjoissatamasta. Raumalainen kolmikko oli kotimatkalla Tukholmasta, he olivat jo muutaman vuoden suunnitelleet vierailua Märketille.

Märketin julisteet, tyynynliinat ja paidat ovat lähteneet vierailijoiden mukaan. Seuran kauppaa täydennettiin uusilla tuotteilla, ja kesän värikkäitä lippiksiä tuli lisää myyntiin. Vink vink kaikille vierailijoille!

* * *
Hej, vi är här med Vappu, Petra, Mia, Pia, Juha och Mikko från talkogruppen vecka 31 . Två vänner kom och hälsade på oss, och idag gynnade vindriktningen förtöjning på norra stranden. Utbytet med volontärerna från föregående vecka gick smidigt. Tack för ert samarbete och er situationsgenomgång. Det varma vädret och besöken av båtfolk förra veckan visade hur intressant Märkets fyr är, även internationellt. Samtidigt har många volontärprojekt marknadsförts under de guidade turerna. Vår skiftledare Petra introducerade oss till säkerhetsrutinerna under volontärveckan – säkerhet är alltid högsta prioritet vid fyren.
Några timmar senare anlände två par från Parais med en segelbåt. Juha satte genast igång med att transportera båten i en utmanande vind på 7,5 m/s. Under turen och kaffet och bullarna var det intressant att höra besökarnas tankar om fyren. Vinden nådde 8,5 m/s. Pia, som följde med Juha, döptes av Märket när hon tog båtfolket tillbaka till bojen. Juha tyckte att båtens nattliga rullning var jättekul.
Vi hade också gäster från norra hamnen. Rauma-trion var på väg hem från Stockholm och hade planerat ett besök vid fyren i några år.
Märkets affischer, örngott och skjortor har tagits med besökarna. Klubbens butik kompletterades med nya produkter, och fler färgglada sommarkepsar såldes. Ett tips till alla besökare!

* * *
Hello, we are here with the week 31 volunteer group: Vappu, Petra, Mia, Pia, Juha, and Mikko. Two friends visited, and the wind favored docking on the north shore. The exchange with the previous week’s volunteers went smoothly. The hot weather and frequent visits by boaters showed how interesting Märket lighthouse is, even internationally. Many volunteer tasks were advanced during the tours. Our shift leader Petra introduced us to the safety practices for the week – safety is always the number one priority at the lighthouse.
A few hours later, two couples from Parainen arrived by sailboat. Juha immediately started transporting the boat in challenging winds of 7.5 m/s. During the tour and coffee break, it was interesting to hear the visitors’ thoughts about the lighthouse. The wind increased to 8.5 m/s. Pia, who joined Juha’s boat ride, received the Märket baptism while taking the boaters back to the buoy. Juha found bailing out the boat quite a task.
We also received visitors from the north harbor. A trio from Rauma was on their way home from Stockholm and had been planning a visit to the lighthouse for a few years.
Märket posters, pillowcases, and shirts have been taken by visitors. The club’s shop was restocked with new products today, and colorful summer caps were added for sale. A little hint for all visitors!
Text: Salla