Lauantai 30.7.2022
Tänään vaihtui majakkavahtien vuoro. Aamukuudelta Käringsundissa oli kaunis, tyyni, mutta kylmä aamu. Märketillä vanhat mainingit estivät pohjoissatamaan rantautumisen ja saapuminen meni poijuhommiksi, mutta hyvin sekin meni.
Idag bytte vi vakt på fyren. Klockan sex på morgonen var vädret i Käringsund vackert, men kallt och havet spegelblankt. På märket hindrade dyningarna från en tidigare storm oss att ta iland i hamnen på norrsidan, så vi fick sporta iland från bojen. Men bra gick det också.
Kuva: Mia Weckman

Vieraita tuli heti aamusta sekä Ahvenanmaalta että Ruotsin puolelta, josta saksalaiset vieraat tulivat meloen.
Vi fick gäster genast på morgonen. Både från fasta Åland och ett par tyskar i kajak från svenska sidan.
Kuva: Mia WeckmanKuva: Mia Weckman

Sunnuntai 31.7.2022
Päivä oli aurinkoinen, mutta melko tuulinen. Päivälliseen mennessä ei yhtään vierasta ollut saapunut iloksemme, joten vietimme päivän mm. puutöissä.
Dagen var solig, men rätt blåsig. Till middagen hade vi inte fått några gäster alls, så vi tillbringade dagen med att bl.a. hugga ved.
Kuva: Mia Weckman

Kuva: Mia Weckman

Päivällisen söimme yhdessä neljän kansainvälisen radioamatöörin kanssa, jotka myös viettävät aikaa majakalla.
Middagen åt vi tillsammans med de fyra radioamatörer vi har på fyren.
Kuva: Mia Weckman

Päivällisen jälkeen saapuivat päivän ainoat vieraamme purjeveneellä ja pienen opastuskierroksen ja kahvittelun jälkeen päätimme ihanan kesäpäivän saunomalla.
Efter middagen kom dagens enda gäster med segelbåt från den svenska sidan. Efter guidningen och lite kaffe gick gästerna ombord på sin båt och vi badade bastu.
Kuva: Mia Weckman

Kuva: Mia Weckman

Maanantai 1.8.2022
Odottelimme vieraita koko päivän…
Vi väntade på gäster hela dagen…Kuva: Kaija-Riitta Kiiskilä

…mutta yhtään ei saapunut. Nautimme luodon luonnosta ja kauniista kesäpäivästä keskenämme riskilöiden kanssa.
…men inga kom. Vi njöt av naturen och en vacker sommardag på skäret med tobisgrisslorna.
Kuva: Kaija-Riitta Kiiskilä

Tiistai 2.8.2022
Aamupäivästä saimme vieraita, jotka haimme poijulta.
På förmiddagen fick vi gäster som vi hämtade från boijen.
Kuva: Mia Weckman

Osa vieraista oli Meksikosta ja USA:sta asti, toiset Ahvenanmaalta ja manner-Suomesta, joten vedimme opastuksen kolmella kielellä.
En del av gästerna var ända ifrån Mexico och USA, andra från Åland och fastlandet, så vi drog guidningen på tre språk.
Kuva: Raija Rytkönen

Majakkatornissa käynti on aina vieraiden mieleen.
Gästerna gillar alltid att få gå upp i fyrtornet.
Kuva: Mia Weckman

Vieraat palautettiin Peterin veneelle.
Gästerna fördes tillbaka till Peters båt.
Kuva: Mia Weckman

Loppupäivä nautittiin mm. merestä, auringosta, puutöistä ja köyhistä ritareista.
Resten av dagen njöt vi a bl.a. havet, solen, vedhuggning och fattiga riddare.
Kuva: Mia Weckman

Kuva: Mia Weckman

Keskiviikko 3.8.2022
Tänään tuuli 13 m/s etelästä, joten meille tullut yhtään vierasta.
Idag blåste det 13 m/s från söder, så vi fick inga gäster.
Kuva: Mia Weckman

Päivä kului puutöissä, venettä putsaten ja muita taloustöitä tehden.
Dagen gick i vedhuggningens, båtputsningens och hushållsgörans tecken.
Kuva: Mia Weckman

Kuva: Kaija-Riitta Kiiskilä

Vapaahetket nautittiin auringosta.
De lediga stunderna njöt vi i solen.
Kuva: Mia Weckman
Kuva: Mia Weckman

Torstai 4.8.2022
Aamulla saimme yllättävän vieraan ottaen huomioon, että luodolla kasva yhtään puuta, nimittäin käpytikan.
På morgonen hade vi en överraskande gäst med tanke på att det inte växer ett enda träd på hela skäret, nämligen en större hackspett.
Kuva: Kaija-Riitta Kiiskilä

Päivän mittaan odoteltiin vieraita, mutta niitä ei erinomaisesta kesäsäästä huolimatta kuitenkaan tullut, joten päivä vietettiin mm. luonnonpaljussa.
Inga gäster kom på hela dagen trots det underbara sommarvädret, så vi tillbringade dagen bl.a. i naturbadkaret.
Kuva: Raija Rytkönen

Voitiin jopa syödä päivällinen terassilla, mikä ei useinkaan onnistu. Vaikka ilma olisi kuinka kaunis, luodolla tuulee usein niin paljon, ettei syöminen ulkona ole mielekästä. Tänään se oli aivan ihanaa!
Vi kunde t.o.m äta kvällsmaten ute på terassen. För det mesta blåser det så även på vackra sommardagar att man inte vill äta ute, men idag var det alldeles underbart!
Kuva: Kaija-Riitta Kiiskilä

Kuva: Mia Weckman

Perjantai 5.8.2022
Sadepäivä. Ei vieraita. Ryhmämme siivosi ja pakkasi. Huomenna todennäköisesti vaihto, jos tuulet sallivat.
Regnig dag. Inga gäster. Vi städade och packade. I morgon byter vi sannolikt bemanning på fyren om vinden tillåter.
Kuva: Mia Weckman

Viikon 31 talkooporukka kiittää ja kuittaa. Oli ihana viikko! Tulemme taas!
Talkogänget vecka 31 tackar för sig. Vi hade det härligt! Vi kommer igen!
Kuva: Mia Weckman

Jaa tämä somessa

Scroll to top
Skip to content