Lauantai/lördag/Saturday 19.6

Täällä sitä nyt ollaan uudella viiden hengen talkootiimillä - sekä Märketillä jo ennestään olleilla neljällä radioamatöörillä (Niko Halminen (OH2GEK), Adrian Ciuperca (KO8SCA), Tapani Nisula (OH5BM), Henri Olander (OH3JR)).
Vaihto saatiin viimein onnistumaan, vaikka illalla ja vielä aamullakin vallitsi täydellinen epätietoisuus rantautumismahdollisuuksista navakan koillistuulen takia. Märketille saavuttiin aamupäivällä yhdentoista aikaan - kuljettamalla ruuat, vedet, kaasut, tavarat ja ihmiset veneeltä rantaan kuudella kumiveneellisellä.
Päivä meni mukavasti ruokia ja tavaroita järjestellessä, paikkoihin tutustuessa, syödessä ja saunoessa.
Innolla odotamme, mitä kaikkea juhannusviikko tuo tullessaan!

Här är vi nu - fem personer och fyra radioamatörer som redan stannat på Märket.
Utbytet lyckades äntligen, även om det på kvällen och till och med på morgonen fanns fullständig osäkerhet om möjligheterna att landa på grund av navelns nordostvind. Märket nåddes klockan elva på morgonen - transporterade mat, vatten, gaser, varor och människor från båt till land med en liten jolla.
Dagen gick bekvämt med att ordna mat och varor, utforska platser, äta och bada bastu.
Vi ser fram emot vad midsommarveckan kommer att erbjuda!

We're finally here at Märket with a new five people volunteer team - in addition to four radio amateurs already staying at Märket.
Eventually we managed the change of teams even though in the morning there was still total unclarity of the possibility of going ashore due to heavy wind. At 11 am we finished transporting all groceries, water, gas, luggage and people with a small dinghy from the boat to the reef.
First day activities consisted of arranging food and things in their places, getting to know the island, eating and naturally going to the sauna.
Super excited to see what the midsummer week has in store for us!

Sunnuntai 20.6.2021

Ensimmäinen aamu Märketillä valkeni sumuisena ja sellaisena sää myös jatkui. Vipinää kuitenkin pienellä majakkaluodollamme riitti: yhdeksän Fredrikin tuoman ahvenanmaalaisvieraan lisäksi heitimme hyvästit radioamatöörivieraillemme.

Vieraamme olivat juhlistamassa isoäidin 70-vuotissyntymäpäivää - mikäs sen ihanampaa kuin lähteä vierailulle yli satavuotiaaseen majakkaan! Opaskierros, Sylvian paistamat herkulliset letut ja Majakkaseuralaisten ilmoille kajauttama onnittelulaulu (på svenska, naturligtvis!) varmasti piristivät myös pienempien vieraidemme päivää.



Vieraiden lähdön koittaessa radioamatööritkin pakkautuivat Fredrikin alukseen ja suuntasivat mantereelle. Liian kauaa emme kuitenkaan joudu olemaan yksinäisyydessä, sillä ensimmäinen heistä palaa jo juhannussunnuntaina.





Aamun tohinoiden jälkeen lounastimme ja päätimme koittaa onneamme kumiveneen merikelpoisuuden selvittämisessä. "Pumpa, pumpa!" -huutoja, vimmattua vinssausta ja saumatonta yhteistyötä se vaati, mutta neitsytmatka poijun ympäri oli menestys.

Loppuilta kului yhtäkkisen hiljaisuuden ihmettelyssä, saunoessa ja uidessa.

Huomenna alkaa juhannushulluus!

****

Söndag 20.6.2021

Den första morgonen på Märket började med en tät dimma som mer eller mindre åtföljde oss hela dagen. Vi saknade dock aktiviteter under dagen tack vare nio besökare från Åland och ett kär farväl till våra radioamatörer.

Våra gäster firade en besökares 70-årsdag - finns det ett vackrare sätt att fira än ett besök på en fyr? En guidad rundtur i fyren, Sylvias pannkakor och en födelsedagssång som sjungits av oss är alla säkra på att ha upppiggat våra besökare, även de små.

När det var dags för våra besökare att packa, packade radioamatörerna sig själva och sin utrustning och gick också tillbaka till fastlandet med Fredriks båt. Fyrens ensamhet ska lyckligtvis pågå fram till bara nästa söndag, då den första radioamatören åker tillbaka till Märket.

Efter alla morgonskrånglet åt vi lunch och bestämde oss för att prova lyckan med att testa fartygets sjövärdighet. Allt som krävdes för en framgångsrik jungfruresa runt bojen var ett par pumpa pumpa utrop, en del allvarlig användning av vinschen och viktigast av allt: obefläckat samarbete.

Under resten av kvällen undrade vi över den plötsliga tystnaden, badade bastu och simmade.

Låt midsommar galenskap börja!

****

Sunday 20th of June

The first morning at Märket started with a dense fog which more or less accomppanied us throughout the day. However, we had no lack of activities during the day thanks to nine visitors from Åland and a fond farewell to our radioamateurs.

Our guests were out celebrating one visitor's 70th birthday - is there a lovelier way of celebrating than a visit to a lighthouse? A guided tour of the lighthouse, Sylvia's pancakes and a happy birthday song sung by us are all sure to have made our visitors, even the little ones', day.

When it was time for our visitors to leave, the radioamateurs packed themselves and their equipment and headed to the mainland on Fredrik's boat as well. The solitude of the lighthouse will luckily last only until next Sunday, when the first radioamateur will head back to Märket.

After all the fuss of the morning, we had lunch and decided to try our luck with testing the seaworthiness of our vessel. All it took for a successful maidentrip around the buoy were a couple of pumpa pumpa hollers, some serious use of the winch and most importantly: immaculate co-operation.

For the rest of the evening we wondered about the sudden silence, had a sauna and a swim.

Let the midsummer madness begin!

Maanantai 21.6.2021 - kesäpäivänseisaus

Juhannusviikko valkeni melko viileänä, mutta aurinkoisena. Muutamat meistä suuntasivat tarkastamaan itäsatamaa ja iloksemme näimme myös tämän kesän ensimmäisen hylkeemme! Iida ensikertalaisena sai kunnian ristiä hylkeen Elnaksi.



Lounaan jälkeen yhteistuumin nuohosimme vedenkeittoastian savupiipun ja huolsimme samaan syssyyn vesipadan sekä sisältä että ulkoa.



Vieraita ei majakkatalkoolaisten kaipuusta huolimatta saapunut ainuttakaan, mutta ilta onneksi huipentui tuulen kääntymiseen kylmästä koillisesta ihanan lämpöiseen lounatuuleen.

Saimme myös yhdessä todistaa tähänastisen viikkomme lämpöennätyksen: 17,9 celsiusastetta (siis plussaa).

Voimia mantereelle helteisiin,
terveisin Team Gore-Tex

***
Mondag 21.6.2021
Midsommarveckan började med ett kallt men ändå soligt väder. På morgonen gick några av oss för att kolla Östra Hamnen och vi har turen att upptäcka vår första säl. Nykomlingen Iida fick äran att nominera sälen "Elna".
Efter lunch städade vi skorstenen på vattenpannan och också rensade vattentanken både inifrån och ut.
Trots vår längtan anlände inga gäster idag. Kvällens höjdpunkt var dock förändring i vindriktningen och rekordtemperaturen 17,9 celcius grader (alltså plusgrader).
Håll dig stark på värmeböljan på fastlandet,
Team Gore-Tex
***
Monday 21st June
Midsummer week started with a chilly yet sunny weather. In the morning, some of us went to check the East Harbour and we're lucky enough to spot our first seal. The newcomer Iida had the honour of naming the seal "Elna".
After lunch we cleaned the chimney of the water boiler and in addition cleaned the water tank both inside and out.
Despite our longing, no guests arrived today. However, the highlight of the evening was change in the wind's direction and the record temperature of 17,9 celcius degrees (we mean, above zero).
Stay strong in the mainland heatwave,
Team Gore-Tex

Tiistai 22.6.2021

Aamun vipinät tarjoilivat Fredrikin pohjoissatamaan tuomat suomalaisvieraat. Haminasta, Helsingistä ja Pyhärannasta saapuneet matkaajat ihastuivat majakkaan ja sen historiaan - Sylvian leipomuksista puhumattakaan.



Hyvä purjehdussää ja auringonpaiste loppuivat kuin seinään vieraiden lähdettyä. Hengähdystauko intensiivisen leipomisen, mukaansatempaavan opastuksen sekä turistituotteiden myynnin jälkeen oli paikallaan.

Iltapuhteena Sylvia, Tomi ja kakkakonsulentti tyhjensivät ja puhdistivat alakerran biovessan. Pisuaariprinsessa oppityttöineen keskittyi kompostorin tarpeellisiin huoltotoimenpiteisiin.



Ilta päättyi tuttuun tapaan tuulen suunnan epätoivottuun muutokseen, pohjoissataman tyrskyihin ja alati viilenevään lämpötilaan.
Juhannushuuma ei näytä toiveistamme huolimatta olevan juhannuskuuma. Siksi varaudumme Märket-sukin:



****
Tisdag 22.6.2021
Vår dagliga aktiviteter serverades av Fredrik och hans fastlandsgäster som anlände till norra hamnen. Gästerna, som anlände från Hamina, Helsingfors och Pyhäranta, var stolta över fyren och dess historia. Och låt oss inte glömma Sylvias läckra pajer!
Efter våra gäster avgång slutade bra segelväder och allt solsken. En kort paus behövdes efter intensiv pajbakning, en facinerande rundtur och försäljning av turistvaror.
På kvällen tömde och rensade Sylvia, Tomi och deras skitråd den nedre biotoaletten. Prinsessan av Pissoir och hennes lärling fokuserade på det nödvändiga underhållsarbete som krävs av komposten.
Vindriktningen förändrades för de olyckliga, och vi bevittnade också stigningar i norra hamnen och ständigt sjunkande temperatur. Vi förbereder oss med helt nya Märket-strumpor.

Som Iida och Tomi beslutade: Midsommar hethet, den ska vi aldrig vet.

****

Tuesday 22.6.2021
Our daily buzz was served by Fredrik and his mainland guests who arrived in the North harbour. The guests, arriving from Hamina, Helsinki and Pyhäranta, were thrilled about the lighthouse and its history and let us not forget Sylvia's delicious pies!
After our guests departure, good sailing weather and all the sunshine quickle ended. A short break was needed after intensive pie-baking, fascinating tourguiding and the selling of touristgoods.
In the evening Sylvia, Tomi and their crap counsel emptied and cleansed the downstairs bio toilet. The Princess of Pissoir and her apprentice focused on the necessary maintenance work required by the composter.
The direction of the wind changed for the unfortunate, and we also witnessed surges in the North Harbour and and ever-decreasing temperature. We are preparing ourselves with brand new Märket socks.

Despite our high hopes, midsummer madness is apparently not midsummer hotness.

 

Keskiviikko 23.6.2021

Majakkaseuralaisten sääpäiväkirjan mukaan lämpötila muuttui päivän aikana 0,2 astetta: minimilämpötila 11,1, maksimi 11,3. Virhemarginaali on kohtuullisen suuri, sillä kukaan ei uskaltanut katsoa mittaria kun päivä oli kylmimmillään juhannushuuman menettämisen pelossa.
Teimme kaikkemme pärjätäksemme hyisellä luodolla: aamulla leivottiin sata pullaa mahdollisille vieraille ja iltapäivällä jokainen touhusi omiaan. Tiskattiin, Tiina pesi kaikki kakkoskerroksen ikkunat ja siivosi museohuoneen, Iida teki kaupalla kortti-inventaariota ja Sylvia ja Tomi vierailivat Modersmagen villieläintarhan hyljealtaalla.
Syötiin hyvin ja illalla lämmitettiin urakalla pönttöuuneja.


***
Måndag 23 juni
Enligt vår väderdagbok var den dagliga temperaturförändringen hela 0,2 grader: den lägsta temperaturen var 11,1 och den högsta 11,3. Felmarginalen är relativt stor i våra mätningar eftersom ingen av oss vågade kontrollera temperaturen när dagen var som kallast.
Vi gjorde allt vi kunde för att hålla oss varma på den kyliga holmen. På morgonen bakade vi bullar till våra potentiella besökare och på eftermiddagen gjorde alla någonting nyttigt. Vi diskade, Tiina städade fönstren på andra våningen och museirummet, Iida gjorde en kortinventering i butiken och Sylvia och Tomi besökte utomhuszoo och dess sälavdelning.
Vi åt bra och på kvällen uppvärmade vi våra sovrum.
***
Monday 23rd June
According to our weather diary the daily temperature change was a whopping 0.2 degrees: the minimum temperature being 11.1 and the maximum 11.3. Error marginal is relatively large in our measurements as none of us dared to check the temperature when the day was at its coldest.
We did everything we could to stay warm on this chilly islet. In the morning, we baked buns for our potential visitors and in the afternoon everyone did what they saw fit. We did the dishes, Tiina cleaned the second floor windows and the museum room, Iida did a card inventory in the shop and Sylvia and Tomi visited the outdoor zoo and its seal department.
We ate well and in the evening went by with aggressive heating of our bedrooms.

Torstai 24.6.2021
Aamun auringonpaiste ja sumuttomuus hämmensivät majakkaseuralaisia. Hetken ulkona pööpöiltyämme, päädyimme studioon ryhmäkuvaa varten:



Ulkohommat nollatuulessa ja muutenkin miellyttävän lämpöisessä ilmanalassa houkuttivat ja yritimmekin parhaamme mukaan keksiä hommia, jotka voisimme hoitaa ulkona. Lilla Märketin täyttämisen, rajapyykin maalaamisen ja uimisen parissa päivämme sujui mainiosti.

Illalla järjestimme grillijuhlat lämpötilan kohoamisen kunniaksi! 19,6 astetta!

Ihailimme viikon ensimmäistä sumutonta auringonlaskua ja aamupalapöydässä minulle kerrottiin, että oli se täysikuukin yön aikana käväissyt taivaalla.


Torsdag 24 juni
Efter vi hade vaknat blev vi förvånade över solsken och brist på dimma. Vi gick ut och försökte så hårt vi kunde att uppfinna några utomhusaktiviteter. Vi befann oss snabbt i studion.
Med lite eller ingen vind och härligt solsken fyllde vi Lilla Märket med biologiskt nedbrytbart avfall och målade ett sista landmärke vid den svenska gränsen. Naturligtvis hade vi också en liten simtur.
På kvällen hade vi en härlig grill på terrassen och firade 19,6 graders värme!
Vi beundrade veckans första synliga solnedgång och nästa morgon fick jag höra att fullmånen också var ute på natten.


Thursday 24th June
After waking up, we were taken aback by sunshine and the lack of fog. We went outside and tried our hardest to come up with outdoorsy activities. We quickly found ourselves in the studio.
With little to no wind and lovely sunshine, we filled Lilla Märket with biodegrable waste and painted one last landmark in the Swedish border. Of course, we had a little swim as well.
In the evening, we had a tasty barbeque on the terrace in celebration of 19.6 degree heat!
We admired the first visible sunset of the week and the next morning I was told that full moon was out at night, too.

Juhannusaatto 2021

Koska juhannus täytyy ansaita, teimme aamupäivällä perusteellisen juhannussiivon. Pesimme saunan patoineen, keittiön ja ruokasalin lattioineen, kaupan, rappukäytävää ja makuuhuoneita. Tavoitteenamme oli pitää lounaan jälkeen puoli päivää juhannusvapaata ja juhannussaunoa jo iltapäivällä, mutta iltaseitsemäänhän se meni. Uskaliaimmat meistä pulahtivat juhannuspläkän kunniaksi pohjoissatamasta uimaan.
Sää yritti kovasti olla puolellamme ja sitkeinä ihmisinä grillasimme ja söimme juhannusaterian terassilla. Oletteko koskaan kuulleet juhannussimasta tai juhannusmunkeista? Keittiömestarimme laittoi juhannusperinteemme kertaheitolla uusiksi.
Reilun 16 asteen lämpötila ja liki tuuleton ilmanala kieltämättä vaikuttivat lämpöisiltä alkuviikon sumun ja hyisen sään jälkeen. Joutsenet ja hylkeet juhannusseuranamme istuimme iltaa terassilla odottaen kaunista auringonlaskua ja pohdimme yhdessä viikon onnistumisia ja "oppimisen hetkiä".

Hyvää juhannusta Märketiltä!


***
Midsommarafton 2021
Eftersom midsommar måste tjänas gjorde vi en grundlig midsommarstädning på morgonen. Vi tvättade bastun med dess dammar, köks- och matsalgolven, butiken, trapphuset och sovrummen. Vårt mål var att ha en midsommarsemester och en midsommarbastu på eftermiddagen men det gick ju till sju på kvällen. De vågaste av oss tog ett dopp i norra hamnen på grund av midsommarbleket.
Vädret försökte hårt vara på vår sida och som tåliga människor grillade vi och åt en midsommarmåltid på terrassen. Har du någonsin hört talas om midsommarmjöd eller midsommarmunkar? Vår kock reformerade vår midsommartradition i ett slag.
Temperaturen på drygt 16 grader och den nästan vindlösa atmosfären verkade varma i jämförelse med dimman och det isiga vädret i början av vår vecka. Svanar och sälar som vår gäster på vår midsommarfest, vi satt på terrassen och väntade på en vacker solnedgång och tillsammans övervägde veckans framgångar och "lärande tillfällen".
Glad midsommar från Märket!

***

Midsummer Eve 2021
As Midsummer must be earned, we did a thorough Midsummer cleaning in the morning. We washed the sauna and its dams, the kitchen and dining room floors, the shop, the stairwell and the bedrooms. Our goal was to have a Midsummer holiday of a half a day and a Midsummer sauna already after lunch in the afternoon. In the end, it was seven in the evening when the last of us had had a sauna. The most daring of us took a dip in the north harbor in honor of the Midsummer calm.
The weather tried its hardest to be on our side and as tenacious people we grilled and ate a Midsummer meal on the terrace. Have you ever heard of Midsummer mead or Midsummer doughnuts? Our chef renewed our midsummer traditions in one fell swoop.
The temperature of just over 16 degrees and the almost windless atmosphere undeniably seemed warm after the fog and icy weather in the beginning of our week. Swans and seals as our Midsummer party's guests, we sat on the terrace waiting for a beautiful sunset, and together we pondered the week’s successes and “moments of learning”.
Happy Midsummer from Märket!

Lauantai 26.6.2021

Saimme ilon viettää viimeisen kokonaisen päivämme Märketin ihanassa auringonpaisteessa. Valitettavasti tuuli ei ole vieläkään jättänyt meitä rauhaan, ja epäilenpä, että tänään sivuttiin viikon tuuliennätystä.
Päivä kului joutuisasti arkea pyörittäessä ja valmistellessa tiluksia huomisia uusia majakkavahteja varten. Pesimme ikkunoita, täytimme puita, Sylvia kokkasi.
Päiväkirjavastaavan takki on täysin tyhjä hauskan ja opintäyteisen viikon jälkeen.
Kiitos Märket ja ensi kertaan!


Lördag 26 juni 2021
Vi tillbringade vår sista dag i Märkets underbara solsken. Tyvärr har vinden inte lämnat oss ensamma, och jag misstänker att veckas vindrekord sattes av idag.
Dagen tillbringades med vardagen och förberedingar för morgondagens nya fyrvakter. Vi tvättade fönstren, vi fyllde träden - Sylvia kokade.
Dagboksförfattaren är i vördnad den senaste veckan.
Tack Märket och tills nästa gång!
***
Saturday, June 26, 2021
We had the pleasure of spending our last full day in the wonderful sunshine of Märket. Unfortunately, the wind has not left us alone, and I suspect that a week’s wind record was set aside today.
The day was spent with everyday life and preparing the premises for tomorrow’s new lighthouse guards. We washed the windows, we filled the trees - Sylvia cooked.
The diary writer is in awe of the past week.
Thank you Märket and until next time!

Jaa tämä somessa

Scroll to top
Skip to content